"não é propriamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بالضبط
• ليست بالضبط
• هو لَيسَ بالضبط

Essa Não é propriamente a cara feliz de que falámos.
لان هذا ليس بالضبط وجهك السعيد الذي تحدثنا عنه

Dizendo-me que lês livros cómicos, Não é propriamente varrer-me para longe.
أن تخبرني أنك تقرأ قصص مصورة ليس بالضبط ما سيأسرني

Não é propriamente o meu nome. Mas eu adoraria chamar-me Cordelia.
أوه, لا, إنه ليس بالضبط اسمي, رغم أني أحب أن أنادى كورديليا.

Não é, propriamente, um casamento de conto de fadas, pois não?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Não é propriamente um bife do Delmonico, pois não?
إنها ليست بالضبط شريحة لحم ديلمونيكو، أليس كذلك؟

Não é propriamente uma coisa de que nos possamos gabar.
هو لَيسَ بالضبط شيءَ تَرْجعُ للبيت التَفَاخُر حول.

Não é propriamente uma boa escolha de vestuário para nenhum deles.
إنها ليس بالضبط إختياراً فحيتاً للملابس بالنسبة لأي منهما

Isto Não é propriamente um passeio com chocolate quente no passeio.
هذا ليس بالضبط شوكولاته حارة على الممشى الخشبي

Um empregado morto num fato de cigarro Não é propriamente bom para a empresa.
محققة , موظف ميت في بدلة سجائر ليس بالضبط إستثمار لطيف

Não é propriamente mexido, mas tem uma sabedoria ancestral.
ليس بالضبط من النوع الحي ولكنه أكتسب الحكمة على مر الزمن

Bem, Não é propriamente um segredo fácil de esconder. Ouve este artigo de há dois anos:
حسنا, ليس بالضبط لم يحتفظوا بالسر بشكل جيد

Não é propriamente legal, Axe.
هذا ليس بالضبط متماشيا مع القواعد يا آكس

Não é propriamente o que quero escrever nos postais de Natal.
حسناً, انه ليس بالضبط ما أريد أن أضعه في رسالة تمني عيد الميلاد

Lamento, chefe, mas o centro de emprego Não é propriamente uma agência de modelos, sabia?
آسف، زعيم لكن مكتب العمل. ليس بالضبط وكالة عارضات أزياء انت تعلم ذلك ؟

Significa "depressão", presumo, mas Não é propriamente uma "depressão" na montanha, certo?
هل تشير لمعنى التخفي ؟ كما أتخيل لكن ليس بالضبط ربما التخفي يكون في الجبال صحيح ؟

Não é propriamente uma Colt .45, mas serve.
ليس بالضبط كولت عيار 45 ولكنه سيفي بالغرض

A minha formação Não é propriamente a formação médica convencional de que podiam estar à espera.
خلفيتي ليست بالضبط التعليم الطبي التقليدي الذي ربما تتوقعون.

Não é propriamente a Ratópolis que tínhamos previsto, pois não?
هذه ليست بالضبط الماوسفيل التى كنا نضعها فى عقولنا أليس كذلك؟

A cidade de Gatling, Não é propriamente muito acolhedora.
منطقة " جاتلين " ليست بالضبط عربة الترحيب

Bom, Não é propriamente uma prova cabal, não é?
حَسناً، أعتقد هو لَيسَ بالضبط خلال الطوقِ، أليس كذلك؟

Não é propriamente a Google, mas tentamos ter visões de futuro.
هو لَيسَ بالضبط Google، لَكنَّنا نُحاولُ لِكي نَكُونَ متقدمّيينَ.