"não é suficiente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست كافية
• غير كاف
• غير كافية
• ليس كافياً بالنسبة

não é suficiente para fazer uma identificação positiva, é?
ليست كافية لعمل هوية إيجابية أليس كذلك ؟

Mas colocar pessoas bonitas à na da praia, não é suficiente para mim, mesmo que tenham poderes.
ولكن وضع حد للشعب الشاطئ ليست كافية بالنسبة لي ، حتى إذا كان لديهم السلطات.

A coincidência irrita-me, mas não é suficiente para libertá-lo.
هذه الصدفة لم ترحني, لكنها ليست كافية لتركه

Mas isso não é suficiente para compensar a desvantagem de 90 cavalos.
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين

Acho que este nosso pequeno negócio não é suficiente para ti.
يراودني بأن هذا الاتفاق بيننا غير كاف لك

Mas 4000 anos não é suficiente para nos levar ao nosso último máximo glaciar.
لكن 4.000 سنة غير كافية لإرجاعنا لأوج الدور الجليدي السابق.

Obviamente o treino de sensibilidade não é suficiente para si.
من الواضح ان التدريب التوعوي الطبيعي ليس كافياً بالنسبة لحالتك

não é suficiente para te ferir permanentemente, mas, enfraquece-te.
ليست كافية لتؤذيك بشكلٍ دائم لكن كافية لإضعافِك.

Porque 15 mil não é suficiente para gastar num dia?
نعم, لأن 15 ألف ليست كافية لانفاقها في يوم واحد

Dois anos de e-mails ameaçadores, - não é suficiente para si?
سنتان من رسائل التهديد الالكترونية ليست كافية لك؟

A verdade não é suficiente para esta gente.
الحقيقة ليست كافية لهؤلاء الاشخاص

A castidade da minha filha não é suficiente... para provar a inocência dele?
عفة ابنتي ليست كافية لإثبات براءته؟

não é suficiente para o reconhecimento facial.
ليست كافية من أجل التعرف على الوجه

"não é suficiente para criar um sistema que manipule esses processos eficazmente."
ليست كافية لتصميم نظام من خلاله يمكن التلاعب بشكل مؤثر " لو أن " دان جينغ

Pela primeira vez na minha vida, encontrei algo em que sou boa e onde tenho sucesso e isso ainda não é suficiente para ti!
لأول مرة في حياتي وجدت شيئا اكون جيدة وناجحة فيه وما زال ذلك غير كاف لك

Sim, mas isso não é suficiente para casar, pois não?
نعم،لكن ذلك غير كاف لزَواج،أليس كذلك؟

Três dias não é suficiente para ir até Albany e voltar com reforços.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات

- Não. Obviamente uma vida feliz não é suficiente para ti.
لا على ما يبدو الحياة السعيدة غير كافية لك

O que ouvi foi, "Isto não é suficiente para mim,"
ما سمعته كان" هذا ليس كافياً "بالنسبة ليّ

Isso não é suficiente para mim.
هذا ليس كافياً بالنسبة لي