"não é tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتأخر الوقت
• لم يفت الأوان
• لم يفت الوقت
• لم يفُت الأوان
• إن الأوان لم يفت
• ان الوقت ليس متأخر
• الوقت لم يتأخر بعد
• إنه ليس متأخراً
• ليس الوقت متأخراً
• لم يفت الآوان

Ainda não é tarde. Se quiseres que eu vá lá por ti, eu vou.
لم يتأخر الوقت إذا أردت أن أذهب إلى هناك من أجلك ، فأنا أستطيع

não é tarde demais para mim para ser teu pai pois, não?
لم يتأخر الوقت على أن أكون أباً لك، أليس كذلك؟

Mas digo: não é tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Através das minhas fotografias quero passar a mensagem de que ainda não é tarde demais para os nossos oceanos.
ومن خلال تصويري، أريد أن أنشر رسالة وهي: لم يفت الوقت لحماية محيطاتنا.

não é tarde demais para se conhecerem.
لم يفُت الأوان للتحدث معهم لأن تعرف أخبارهم ويعرفوا أخبارك

não é tarde para fazer o correcto!
إن الأوان لم يفت للقيام بالصواب.

- Ouve-me. não é tarde demais. - Para um cappuccino?
استمعى الي ان الوقت ليس متأخر لتناول كابتشينو ؟

Ainda não é tarde para ver um filme sobre um feliz elfozinho.
. أن الوقت لم يتأخر بعد على مشاهدة فيلم عن جنى صغير سعيد

não é tarde para anular o convite da Margaux, porque isso seria preferível
إنه ليس متأخراً بالنسبة لي بأن ألغي دعوة مارغو لأن ذلك سيكون أفضل من

não é tarde para saíres daqui, mas eu vou ficar.
ليس الوقت متأخراً لكي تخرج من الأمر لكنني سأبقى

Mesmo que nós a apanhemos, como é que nós saberemos que já não é tarde demais para nós?
وحتى ان احضرناها , كيف لنا ان نعلم انه لم يفت الآوان علينا ؟

Larga essa arma. Ainda não é tarde demais. Dá-me a arma.
ضع ذلك السلاح على الأرض . لم يتأخر الوقت ، أعطني السلاح

não é tarde demais para eu mudar! Tu aí rapaz!
لم يتأخر الوقت كيّ أتغير، أنت أيها الفتى

Ainda não é tarde para mandá-los borda fora.
لم يتأخر الوقت لإلقائهم عبر منفذ الإطلاق

Mas não é tarde demais para se arrependerem dos vossos pecados e serem abraçados pelo Todo Poderoso.
لكن لم يفت الأوان لتتوبوا عن آثامكم وليقبلكم الرب

Ainda não é tarde demais, se os rapazes conseguirem impor seu jogo.
لم يفت الأوان إن أستطاع الأولاد العودة إلى المباراة

não é tarde demais para fazer o que é correcto.
لم يفت الأوان بالنسبة لك للقيام بالامر الصحيح دعها تعود الى المنزل لعندي

Ele tem a rapariga. não é tarde de mais.
ـ الفتاة بحوزته ـ لكن لم يفت الوقت

Ainda não é tarde para conseguires um troféu mesmo teu.
لم يفت الوقت كي تحصل على كأس خاص بك

Não tens nada de patético. Mas não é tarde de mais para mudares de ideias.
مهلًا، ما من شيءٍ مثيرٍ للشفقة بشأنكِ، ولكن لم يفُت الأوان بعد لتغيِّري رأيَكِ.

não é tarde demais. Posso fazer umas chamadas.
لم يفُت الأوان بعد يمكنني إجراء بعض الإتصالات

não é tarde para ti, protector.
إن الأوان لم يفت بالنسبة لك .(أيتها (الحامية

- não é tarde para me deixares ajudar-te. - Sim. Nós queremos ajudar-te.
ان الوقت ليس متأخر لجعلي ان اساعدك نعم اننا نريد مساعدتك

Ainda não é tarde demais.
الوقت لم يتأخر بعد

não é tarde demais.
إنه ليس متأخراً جداً

não é tarde demais para fazer a coisa certa.
حسناً , أتعلمين ليس الوقت متأخراً لعمل بعض الخير هنا

não é tarde demais. Podemos resolver tudo.
إذا لم يفت الآوان نستطيع أن نُصلح كل شئ.