"não é teu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لك
• ليست لك
• ليس ملكك
• لا يخصك
• الشيء ليس بملكك
• ليس خاصتك
• ليس طفلك
• ليست طفلتك
• ليست ملكك

O Skrill ainda não é teu, Dagur.
أي شخص أنا اريده آه، السيكول هو ليس لك حتى الآن، داغر

O bebé da Dayanara não é teu. Lamento muito, querido.
طفل "دايانارا" ليس لك أنا آسفه جداً يا عزيزي

Ouve, o quarto não é teu. É nosso. Partilhamo-lo.
اسمعي الغرفة ليست لك وحدك نحن نتشارك بها

Também não é teu, nem sequer aqui estavas.
و هي ليست لك أيضاً فأنت لم تكن هنا حين وجدتها

Coisa perigosa. Olhar para um homem que não é teu.
إنه لشيء خطر بأن تضعى عينيك على رجل ليس ملكك

E não é teu... é não é teu para envergonhares-te.
إنه أمر لا يخصك لتخجلي منه

Isso não é teu.
هذا الشيء ليس بملكك.

Mas não foi ele que roubou a tua casa e este tigre de jardim não é teu.
ولكنه ليس الشخص الذي سرق منزلك، ونمر الحديقة هذا ليس لك.

- Claro que é... e segunda-feira, depois do teste de ADN provar que o bebé não é teu, ela sai daqui o mais depressa possível.
- أجل بالتّأكيد وبعد الإختبار يوم الإثنين سيثبت بأنّ الطّفل ليس لك ستخرج من هنا وهي تدخّن

Charlie, pela 500ª vez, não estou a dar-to. não é teu.
(تشارلي) للمرة الـ500 انا لن اعطيه لك انه ليس لك

Ele não é teu.
هو ليس لك، زوجك ليس لك أنا لست لك

não é teu, se não o trouxeres para dentro do barco.
إنها ليست لك طالما أنك لم تأتي بها على متن القارب

Nem que fosse do Batista, o carro não é teu.
حتى لو كانت تخص (باتيستا) هذه السيارة ليست لك

- O prato aquecido não é teu.
هذه الأواني ليست لك

- Isso não é teu. - Não faz mal.
ـ هذه ليست لك ـ بالفعل

Ele trouxe-te para viver num lugar que não é teu, onde não pertences.
لقد جلبك للعيش في مكان ليس ملكك حيث لا تنتمين

O negócio é nosso. não é teu. É muito meu negócio.
هذا عملنا لا يخصك

Este não é teu Elvis.
ليس خاصتك (ألفيس)

Ele não é teu animal de estimação.
لا تتحدثي مع أخي ثانية، متفقين؟ أنه ليس طفلك المدلل

Estás longe de casa com um bebé que não é teu. Posso ajudar?
وأنتِ, بعيده عن المنزل مع طفله ليست طفلتك

Não devias estar a olhar nisto! não é teu.
لم يتوجّب عليك النظر من خلالها فهي ليست ملكك