"não é tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• إنها ليست
• انه ليس
• إنّه ليس
• ليست لك
• ليس بيدك
• ليس لك
• ليس أنت من
• فهذا ليس
• فهو ليس
• إنه ليس
• ليست حربك
• ليست ملكك
• هذه ليست غلطتك

A partir de agora, esta casa já não é tua!
الآن من هذه النقطة، هذا ليس بيتك لا أكثر.

Esta casa não é tua. Desculpem, mas não podem ficar.
، هذا ليس منزلك . أخشى أنه لا يمكنك البقاء هنا

A culpa não é tua, querida. É suposto eu ser o responsável.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

A culpa não é tua, Debra. Eu compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Não digas isso. A culpa não é tua, não sejas tonta.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Entendido. Sei que não é tua responsabilidade, mas limpa o resto desta merda.
أعرف أن هذا ليس مسؤوليتك , لكن نظّف بقية القذورات

- Eu estou aqui e estou a atrapalhar. - Ei, a culpa não é tua.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

A culpa não é tua, Tru. Além disso, vê o lado positivo.
هذا ليس خطؤكِ إلى جانب , إنظري إلى الجانب المشرق

A culpa não é tua. Não fizeste nada de errado.
حسناً ، هذا ليس خطؤك . أنت لم تفعلي أي شيء خطأ

Não, mãe, a culpa não é tua. Não digas isso.
لا أمى , هذا ليس خطأك لا تقول ذلك

- Devia ficar sem emprego. A decisão não é tua, Booth.
ــ كان يجب أن يكون العمل ــ هذا ليس قرارك، بوث

Estou a ganhar. Desaparece. Essa luta não é tua.
نعم ابتعد عن هنا ، هذا ليس قتالك

Mas tens de saber que a culpa não é tua, é minha.
ولاكن يجب ان تعرفي هذا ليس بسببك.هذا بسببي

A culpa não é tua. Afastámo-nos.
هذا ليس خطأك إنه راجع لكوننا نضجنا في مكان مختلف

A culpa não é tua. Estamos todos em território desconhecido.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

A culpa não é tua. Escuta, a culpa não é tua.
إنها ليست غلطتكِ اسمعيني جيداً إنها ليست غلطتكِ

Lamento que tenhas assistido a isto. A culpa não é tua.
أعتذر لأن عليك رؤية هذا - إنها ليست غلطتك -

A culpa não é tua, Henry. O Mark está a atravessar um mau bocado.
انه ليس خطأك هنري مارك يعاني من بعض الاشياء السيئة

A culpa não é tua. És a única pessoa a apoiar-me no meio de tudo isto.
لا انه ليس خطأك، انتي الشخص الوحيد الذي جلس بجانبي في كل هذا

Não. A culpa não é tua, Nige. Fizeste o teu melhor.
إنّه ليس خطأك، لقد فعلت ما يجب عليك فعله ..

Pegas em propriedade que não é tua, propriedade que pertence a outro homem.
تأخذ أملاك ليست لك أملاك تنتمي لرجل آخر

A decisão não é tua. Ela é que está ao leme.
ــ القرار ليس بيدك ــ هي المتحكمة وليس أنت

Ouve, o que quer que se tenha passado, a culpa não é tua... está bem?
أنظر أياً يكن ما حدث ليس لك مسؤولية بك حسناً؟

- A decisão não é tua.
ليس أنت من تقرر.

Sabes, se ele realmente estiver morto, não é tua culpa.
أتعلم، لو أنه ميت فعلاً فهذا ليس خطؤك

Ele disse: "Estás a dizer que essa área não é tua?"
قال، "أتعني كونك أكاديميًا فهو ليس من اختصاصك؟"

-Devia-lhe ter contado na hora. -A culpa não é tua.
ـ كان علىّ إخباره سريعاً ـ إنه ليس خطأكِ

- Desculpem, mas nós somos quatro. - A luta não é tua.
عفوا , ولكن هناك أربعة منا - انها ليست حربك -

Durante o período que durar a tua missão, a tua vida não é tua.
، من أجل ان تدوم مهمتك . حياتك ليست ملكك

Oh Jim, a culpa do que aconteceu não é tua.
لا , جيم , هذه ليست غلطتك لقد حدث بالفعل