"não é tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس كل شيء
• ليس كل شئ
• ليس هذا كل
• ليست كل شيء
• هذا ليس كل
• ليست كلّ شيء
• ليس كل شيئ
• ليس كلّ شيء
• ذلك ليس كل
• ليس كلّ شيءٍ
• أليس كل شيء
• لا يعني كل شيء
• لَيسَ كُلّ
• ليس كله
• ليس كلّ شئ

E não é tudo. Os prisioneiros sabotaram o trabalho.
وهذا ليس كل شيء فالسجناء الجنود يخربون العمل

- Obrigado pela notícia. - E não é tudo.
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ

Claramente, estas são questões ambientais e sociais, mas isto não é tudo.
من خلال هذا يمكننا أن نحدد وبوضوح المشاكل البيئية والاجتماعية، لكن ليس هذا كل شيء.

O dinhei'o não é tudo.
المال ليست كل شيء

Eu sei. Sabes, o dinheiro não é tudo.
أجل أعرف، فالنقود ليست كلّ شيء

E não é tudo. Passei revista ao cacifo dele e encontrei isto.
وهذا ليس كل شيئ بحثت في خزانته ووجدت هذا

A mente não é tudo, por vezes consegue-se ver mais no coração.
إنّ العقل ليس كلّ شيء يُمكن للقلب أن يرى بشكل أعمق أحيـاناً

Claro, não é tudo o que fazemos, — há 15 tartes.
لكن بالطبع, ذلك ليس كل ما تفعلونه-- هناك 15 فطيرة.

Mas não é tudo.
ولكن هذا ليس كلّ شيءٍ.

Baseada no padrão de corte, é uma faca serrilhada de combate com lâmina de 12cm, não é tudo.
اذن استنادا إلى نمط القطع، كانت سكين قتال مسننة، بشفرة خمسة بوصة وهذا ليس كل شيء

E isso não é tudo. Ambos os lados querem a ponte intacta.
وهذا ليس كل شيء الجانبين يريدان الجسر سليم

A assiduidade não é tudo. Também conta a atitude e o esforço.
الحضور ليس كل شئ هناك السلوك والجهد أيضاً

E isso não é tudo.
وهذا ليس كل شئ إحداثيات نظام تحديد المواقع

Venho e isso não é tudo, não tenho lugar para viver e nem tenho uma moeda para comprar um pão.
كنت هناك لكن ليس هذا كل شيء ليس لدي مكان أعيش فيه ولا شيء آكله ولا قرش لشراء رغيف خبز

- Simpáticos em nos informarem. - E não é tudo.
من الجيد أنهم أخبروك ليس هذا كل شئ

Driblar não é tudo.
الكرة ليست كل شيء.

Tourada não é tudo na vida.
مصارعة الثيران ليست كل شيء

Aqui estão as chaves. - Não, não é tudo.
ها هي المفاتيح كلا ، هذا ليس كل شيء يا جيري

Disse-lhe que a aparência não é tudo.
أخبرتها بأن المظاهر ليست كلّ شيء

E se eu disser que não é tudo?
ماذا لو قلت أنه ليس كل شيئ مطلقاً ؟

E não é tudo. Há mais uma dúzia de casos em que faltam previsões.
ذلك ليس كلّ شيء, لقد جلست هناك فترة طويلة هناك العديد من الرؤى الناقصة في قضايا أخرى

Isso não é tudo, ele era mecânico na guarda nacional.
ذلك ليس كل شيء انه ميكانيكي سابق لمركبة خفيفة في الحرس الوطني التابع للجيش

Era, mas não é tudo até decidires torná-lo real?
كان كذلك لكن أليس كل شيء كذلك قبل أن يقرر المرء تحقيقه؟

E a saberes que a tua carreira não é tudo.
ومع العلم أن حياتك المهنية لا يعني كل شيء.

Eu vou contigo. Isso não é tudo.
سأحضر مَعك هذا لَيسَ كُلّ شيءَ

Eu sei que não é tudo bolinhos e arco-íris.
أنا أعلم أنه ليس كله كعكات و أقواس قزح

E não é tudo.
هذا ليس كلّ شئ.