"não é um jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست لعبة
• ليس لعبة
• ليست بلعبة
• انها ليست لعبه
• ليست صفقة
• ليس بلعبة
• ليست بلعبه
• ليست مباراة
• ليست مجرد لعبة
• لم تكن لعبة

não é um jogo, é uma "batalha". Apenas fazes alguns movimentos.
انها ليست لعبة ، انها معركة فقط قم ببعض الحركات

Isto não é um jogo. Isto é ser pai.
هذه ليست لعبة ، هذه طريقة لتربية الأطفال

A ciência não precipita conclusões. não é um jogo de adivinhar.
العلم لا يقفز للنتائج إنها ليست لعبة تخمين

não é um jogo. Trata-se de nossas vidas.
أنها ليست لعبة.أنها حياتنا التي نتحدث بشأنها

Acredita, hackear a rede de uma corporação militar não é um jogo.
اختراق شبكة شركة عسكرية خاصة صدقني، إنه ليس لعبة على الإطلاق

não é um jogo se não tens trabalho e tens de alimentar a família.
إنها ليست لعبة إذا كنت خارج العمل وتحاول أن تطعم عائلة

Aquilo lá fora não é um jogo de vídeo. É sobre um disparo e uma morte.
إنها ليست لعبة فيديوا إنها طلقة وحدة وميت واحد

Em espanhol, nino, espanhol, e isto não é um jogo.
بالإسبانية يا نينو بالإسبانية وهذه ليست لعبة

- Isso não é um jogo, Logan. - Bem, enganou-me bem.
انها ليست لعبة يا لوجان حسنا, لقد خدعتيني اذن

Ted, não é um jogo de beber se beberes sempre que acontece qualquer coisa.
تيد ،إنها ليست لعبة الشرب تشرب عند حدوث أي شيء

Não têm hipótese, isto não é um jogo.
أخرجوا الآن ليس لديكم فرصة، هذه ليست لعبة

É disto que eu falo. Isto não é um jogo.
هذا هو ما أتحدث عنه,إنها ليست لعبة لعينة

Mas isto não é um jogo de dados, querida. É uma coisa muito marada.
وعندما تريدين الفوز في اللعبة، لكن هذه ليست لعبة يا عزيزتي، هذه مسألة جادة وفوضوية

Isto não é um jogo, é real. É o que torna isto tão fixe.
ليست لعبة بل حقيقة و هذا ما يجعلها رائعة

Está bem, não é um jogo, é uma manobra arriscada e perigosa.
حسنٌ، ليست لعبة بل إنّها مناورة مهولة الخطورة

Mas isto não é um jogo, mon ami, não se engane.
ولكن, هذه ليست لعبة يا صديقى لامجال للخطأ

não é um jogo de azar. O que dizes é absurdo.
إنها ليست لعبة حظ ‎- بدأتِ تتكلمين كلاماً غريباً ‎-

Vemo-nos lá. não é um jogo de dois jogadores, é de duas perspetivas...
سأراك هناك لا انها ليست لعبة لمصوّبين اثنين

Talvez pensem o mesmo que muita gente antes de vocês: "O cancro não é um jogo".
وربما تفكر مثل الكثيرين وتقول أن السرطان ليس لعبة.

antes de aparecer alguém mais esperto. A espionagem industrial não é um jogo fácil, mas, por vezes, é assim que se fazem as salsichas.
التجسس على الشركات ليست بلعبة سهلة ولكن أحياناً، هذه هي الطريقة التي تُصنع بها النقانق.

Faz de conta que não é um jogo.
تظاهر انها ليست لعبه

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

- O meu casamento não é um jogo.
هذا الزواج ليس بلعبة لا تكن طفلاً

- Isto não é um jogo, Jessi.
هذه ليست بلعبه .. جيسي

- Mia, isto não é um jogo do campeonato.
هذه ليست مباراة في الأوليمبياد

A vida não é um jogo de Let's Make A Deal.
الحياة ليست مجرد لعبة كبيرة، "هيّا لنعقد صفقة"!

não é um jogo de damas; é de xadrez.
لم تكن لعبة الداما, إنها الشطرنج. فهمت الأمر,