"não é uma piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست مزحة
• ليست نكتة
• هذه ليست دعابة
• هذه ليست مُزحة
• ليس بمزحة
• ليس مزحة
• ليست طرفة
• ليست مزحه
• هذا ليس مزاحاً

não é uma piada, perdi o meu sentido de humor.
انها ليست مزحة لقد فقدت حس الفكاهة الذي أتمتع به

Isto não é uma piada. Ele não é tal e qual o Carlton?
هذه ليست مزحة أعني الا يشبه كارلتون تماماً ؟

Estás certa, não é uma piada, estamos a falar da tua alma.
كنت على حق. انها ليست مزحة نحن نتحدث عن روحك

Espera, reparei agora que isto não é uma piada.
أنتظروا ،، أنا لتوي أدركت أنها ليست نكتة

Isto não é uma piada novato! Sai!
لا تضحك, هذه ليست دعابة , أخرج

Isto não é uma piada.
هذه ليست مُزحة.

Parem de sorrir, isto não é uma piada, por favor deixem-me.
توقفوا عن الإبتسام, هذه ليست مزحة أرجوكم إرحلوا

Certo, isto não é uma piada. O meu livro sai no mês que vem.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

Sabes, acho que tens de perceber uma coisa. não é uma piada.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

não é uma piada. É perigoso.
لا، لا، لا، إنها ليست مزحة إنها حالة خطيرة

(Risos) Não, isto não é uma piada, é muito a sério.
كثير من الناس لايعلمون -- وهذه ليست مزحة.

Então, depois daquela longa explicação, a única pergunta que tinha para mim — e isto não é uma piada — era se pagávamos direitos de autor depois de passar a música do Michael Jackson.
على أي حال، وبعد ذلك كلّه، تفسير معمّق وطويل، كان السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ -- وهذه ليست مزحة -- هو، هل نقوم بدفع أيّة مستحقّاتٍ إثر بثّ موسيقى لمايكل جاكسون؟

não é uma piada.
انها ليست مزحة انها ليست مزجة لعينة

Não, não. não é uma piada. As minhas bolachas irão matá-los.
لا, لا هذه ليست مزحة كعكاتي سيقتلوكم

Isto não é uma piada! Estou a cometer suicídio!
انها ليست نكتة انا انتحر

Roubo de identidade não é uma piada, Jim!
" سرقة الهوية ليست نكتة, " جيم

não é uma piada, filho.
هذه ليست دعابة يا بني.

não é uma piada, mano.
هذه ليست مُزحة يا صاح.

Isto não é uma piada, Willa.
أنظري .. هذا الأمر ليس بمزحة ويلا ..

Isto também não é uma piada, isto é a sério meu! Isto é a Cirurgia contra a Medicina.
هذا ليس مزحة أيضا, هذا حقيقي الأطباء في مواجهة الجراحين

Agora, antes que vocês fiquem ofendidos e digam "não é uma piada", deixem-me dizer-vos, eu sei que não é uma anedota.
الآن وقبل أن تحس بالإهانه وتقول بأنها ليست طرفة دعني أقول لك بأني أعلم أنها ليست طرفة

Não, isto não é uma piada, senhor!
لا , هذه ليست مزحه يا سيدى

não é uma piada. Falei a sério.
هذا ليس مزاحاً أنا جاد تماماً