"não é verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• هذا ليس صحيحاً
• هذا غير صحيح
• هذا ليس صحيحا
• أليس هذا صحيحاً
• هذا ليس صحيح
• أليس هذا صحيح
• اليس كذلك
• لَيسَ حقيقيَ
• أليس صحيحاً
• ذلك ليس صحيحاً
• هل هذا صحيح
• أليس ذلك صحيحاً
• هذا ليس صحيحًا
• ذلك ليس صحيح

Mas existem mais do que duas facas, não é verdade, M. Renauld?
ولكن سيد رينو وكان هناك اكثر من سكينتين ,أليس كذلك ؟

As pessoas que tocam no Apontamento Mortal conseguem ver-te, não é verdade?
كل من يلمس مذكرة الموت يستطيع رؤيتك أليس كذلك يا ريوك؟

Naomi, és médica. Sabes que isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

não é verdade! O romance está a toda nossa volta, na vizinhança.
هذا غير صحيح ، الرومانسية موجودة حولنا ، في حيّنا السكني

Dash, isso não é verdade... nós, nós fazemos coisas nos fins-de-semana.
داتش هذا ليس صحيحا نحن نفعل اشياء فى نهايه الاسبوع

Teria passado a direito se não se enroscasse contigo, não é verdade?
لو لم يكن يلهو معك لعبر جسمه بسهولة أليس هذا صحيحاً...

Bem, isto não é verdade! Se Janet disse isto, está a mentir.
حسنا ، هذا ليس صحيح اذا قالت جانيت ذلك ، فاٍنها تكذب

Estou um pouco distraída hoje, não é verdade Karen?
,أنا.. أنا لست طبيعية اليوم أليس كذلك, كارين؟

Adoramos ter os rapazes aqui, não é verdade, Roy?
نحن نحب وجود الشباب عندنا, أليس كذلك, روي?

Ainda lê o idioma antigo dos anões, não é verdade?
لا تزال تجيد لغة الأقزام القدماء أليس كذلك ؟

Oh, há sempre tempo para o amor, não é verdade?
هناك وقت للحب دوماً ، أليس كذلك يا عزيزتي؟

Desculpe, mas, queria que eu fosse franco, não é verdade?
أنا آسف ولكنكِ أردتي الصراحة , أليس كذلك ؟

não é verdade. Podia dar cabo de si, se quisesse.
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك

Eu sei que não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Gillian, tenho 99% de certeza de que isso não é verdade.
ايه .. جيليان، أنا 99٪ المؤكد أن هذا ليس صحيحا.

O papá adora a Fifi. não é verdade, Fifi?
نعم الطبية تحب فيفي أليس هذا صحيحاً فيفي ؟

Isso não é verdade. Então e há uns anos?
لا، هذا ليس صحيح ، ماذا عن السنوات الماضية؟

- não é verdade, velho amigo?
أليس هذا صحيح, يا صديقى القديم؟ هذا صحيح.

A gente diverte-se muito, não é verdade, Lolita?
أنا و أنتي مرحنا كثيرا اليس كذلك يا لوليتا ؟

- Nem sequer me quiseram conhecer. - Isso não é verdade.
انهم حتى لايريدوا أن يعرفونى ذلك لَيسَ حقيقيَ

Mas não é verdade que esses relatos variam muito no que dizem?
لكن أليس صحيحاً أن هذه الروايات الإنجيلية تختلف على نطاق واسع

Isso não é verdade. A minha recomendação foi totalmente objectiva.
كلا إن ذلك ليس صحيحاً, فرأيي الطبي كان موضعياً

não é verdade que o Marvin Bushmiller ficou famoso quando tirou a melhor nota?
هل هذا صحيح مارفن بوشميللر سيحصل علي استراحه عندما يحصل علي درجه جيده

Nós somos a única esperança que ele tem de tirar a Brin do Sanders. não é verdade, Donald?
نحن الأمل الوحيد الذي يملكه لإبعاد برين عن ساندرز ، أليس ذلك صحيحاً ، يا دونالد ؟

não é verdade que me ilumino. O Senhor ilumina-me.
هذا ليس صحيحًا أنّي أنرت نفسي أنت أنرتني

Isso não é verdade e além disso não quero saber do teu bom comportamento, estou desgostosa, é um pesadelo, quando chega a noite, penso na criança que nunca teremos, tenho a impressão de estar a ser submetida a um exame,
ذلك ليس صحيح أنا لا أريدك أن تبقى، أنا مشمئزة إنه كابوس عندما يأتي الليل