"não íamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لن
• أنّنا لن
• لن نذهب
• اننا لن
• بأننا لن
• ألن نذهب
• فكرت كنا
• لم نكن ننوي
• ما كنّا

Claro que concordei, mas pensei que não íamos encontrar nada.
وافقت بالطبع، ولكن اعتفدت أننا لن نجد أي شىء.

Não, eu disse que não íamos fazer isso, alguém está a ouvir-me?
كلا، أخبرتك أننا لن نفعل ذلك هل من أحد يستمع لي؟

Que jornada do caraças, subir aquela colina! Houve ali um momento em que quase pensei que não íamos conseguir.
صعود ذلك التلّ شاقّ ظننتُ للحظة أنّنا لن نتمكّن من ذلك

Se visse o olhar dos meus homens quando disse que não íamos...
لو رايت وجوه الابطال عندما قلت لهم اننا لن نذهب

Quando fizemos os nossos cálculos vimos que assim não íamos conseguir chegar ao fim àquela velocidade.
وعندما قمنا بحساباتنا الخاصة ادركنا اننا لن نكمل رحلتنا حول العالم ان استمرينا بنفس هذه السرعة

Claro que a maioria sabia que não íamos encontrar nada, pois a Tui não é suficientemente estupida para ir acampar no leito do rio.
بالتأكيد , معظمنا كان يعرف بأننا لن نجد شيئا بلن توي ليست غبية بما فيه الكفاية للتذهب للتخييم في اخر مجرى النهر

não íamos para sul?
ألن نذهب جنوبا؟

não íamos fazer festa.
فكرت كنا لا gonna يكون البكالوريوس، الأحزاب العازبة.

não íamos ficar com ela.
لم نكن سنأخذها لم نكن ننوي الاحتفاظ بها

Pensei que não íamos contar a ninguém.
إعتقدت بأنّنا ما كنّا سنخبر أحد

Eu disse aos meus ansiosos empregados que não íamos desistir até irmos a todos os produtores locais da China.
أخبرت الموظفين القلقين العاملين معي أننا لن نيأس حتى نقابل كل مزارع محلي في الصين.

Espera, pensei que já não íamos tentar ajudar a Paige. E não vamos.
انتظرى لحظة ، اعتقدت أننا لن نحاول مساعدة بايج بعد الآن

- Pensaste que não íamos descobrir?
هل حسبتَ أننا لن نعلم؟ هل حسبت حقًا أننا لن نعلم؟

Acordámos que não íamos ser daqueles pais que se metem na vida dos filhos.
لقد أتفقنا منذو وقتُ طويل أننا لن نكون من أولئك الأباء الذين يقحمون أنفسهم

E um dia, percebi que já não íamos a lado nenhum.
وذات يوم، أدركتُ أننا لن نسعى لتحقيق أيّ هدفٍ بعد الآن

Mas combinámos que não íamos discutir até irmos todos para casa.
أنظري، قلنا أنّنا لن نتشاجر حتّى الشلة تنتهي من التّسكعّ، أتذكرين؟

Pensava que não íamos voltar a fazer isso.
حسناً، لقد ظننت أنّنا لن نقم بهذا بعد الآن

Precisávamos de mantimentos, combustível, sem combustível não íamos a lado nenhum.
بنزين بدون البنزين لن نذهب لاي مكان -الامر مجازفة

Cheyenne. Pensámos que não íamos chegar a tempo.
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

não íamos voltar lá fora. Quero dizer, eu não ia.
بأننا لن نخرج إلى هناك أعني بأنني لن أفعل