"não a vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرها
• لم أراها
• لم أر لها
• أنا لَمْ أَراها
• هل رأيتك

Ás vezes penso que Não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Não, Não a vi. Acho que está de folga hoje.
مايا ، لا ، لم أرها أعتقد أن لديها عطلة الليلة

Não a vi durante a maior parte dos 10 anos que ela esteve a estudar na Europa.
لم أرها منذ 10 أعوام كانت تدرس في أوروبا

Esperem, Nossa Senhora esteve aqui. Não a vi, mas eu sinto.
لا، انتظر سيدتنا كانت هنا لم أراها لكنني أعرف ذلك

Não, ainda Não a vi hoje.
لا، أنا لم أر لها.

Bem, Não a vi toda a noite, mas se a encontrassem morta, não me admirava.
لم أرها طيلة الليل و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ

Mas Não a vi desde que tudo aconteceu.
لكِنني لم أرها مُنذ أن بدأ كُل هذا في الحُدوث.

Bem, sabe, na realidade naquele dia Não a vi... Fui a casa dela para me assinar uns documentos.
في الواقع لم أرها ذلك اليوم عرجت على منزلها لتوقّع بعض الأوراق

Não, eu Não a vi, mas prometo que vou ajudar a procurar.
كلا لم أرها ، لكني أعدك بأني سأساعدك في إيجادها

Como expliquei ao seu homem no dia que nos encontrámos, Não a vi na semana inteira antes de ela morrer.
كما شرحت لرجالك حين قابلتهم أنا لم أرها بأسبوع كامل قبل موتها

Ela encheu a taça umas três vezes mas Não a vi beber um único gole.
أعادت ملأ كأسها ثلاث مرات لكنّني لم أرها تشرب منه أيّ رشفة.

Cheguei perto. Mas, na realidade, Não a vi.
‫عندما تكون داخل نطاق البحث ‫كنت قريباً منها لكنني لم أرها

Não a vi desde então. Estou procupado.
لم أرها منذ ذلك الحين, وقد بدأت أقلق

Desde que vim do campo, ainda Não a vi de perto.
منذ قدومي من الريف، لم أرها عن كثب

Soube que tinha morrido mas Não a vi.
أخبرونى إنها ماتت لكنى لم أرها أبداً

Não a vi desde que chegamos aqui.
لم أرها ولا مرّة منذ جئنا لهنا.

E viste a Wendy? - Não, também Não a vi.
ــ كلا، لم أرها أيضاً، سأراكما لاحقاً

Não, Não a vi. De qualquer forma, o que foi isso?
لا، لم أراها ماذا هو أمرها ،على أية حال ؟

Deixei lá umas flores... mas Não a vi.
ألقيت بعض الأزهار لكنني لم أراها بذلك الوقت

- Ainda Não a vi hoje.
أنا لم أر لها بعد اليوم.

- Mas Não a vi a sair.
00، أعتقد. لَكنِّي أنا لَمْ أَراها تَذْهبُ.

Não a vi na televisão, hoje de manhã?
هل رأيتك على شاشة التلفاز هذا الصباح أيتها الطبيبة برينان؟