"não a via" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرها
• لم أراها

Eu não a via há dez anos. Foi só estranho, é tudo.
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر

Não sei, parecia que não a via há uma semana.
لاأعرف أعتقد بأني لم أرها منذو أسبوع أو ماشابة

não a via à muito tempo, mas ela ficou muito bonita.
, لم أرها منذ مدة طويلة لكنّها أصبحت فائقة الجمال

- Desculpe. não a via há tanto tempo... Agora, os sentimentos voltaram todos.
لم أرها منذ مدة طويلة، كل هذه المشاعر تسرع بالظهور.

Sim. Éramos bons amigos. Eu já não a via há dois anos.
نعم كنا أصدقاء جداً لم أراها لمدة تزيد عن العامين

Ela vive em Nova Iorque e não a via há 4 anos.
انها تعيش في نيويورك وانا لم أرها منذ اربع سنوات

não a via há 20 anos, apareço, começo a fazer isto que estamos a fazer e já fiz este tipo de coisas antes.
لم أرها منذ 20 سنة ثم أظهر انا , وأبدأ بفعل أياً كان ما نحن نفعله

Eu não a via há muito tempo, mas ela era um boa pessoa.
حسناً, لم أرها منذ وقت طويل, لكنها كانت بالفعل شخصاً ظريفاً..

Até a semana passada, eu não a via há meses.
لم أرها لمدة أشهر لذا من المحتمل أنها قد واجهت موتاً

não a via há quase um mês até que a vi na estação.
لم أرها لما يقارب شهرا حتى رأيتها عند المحطة

A minha esposa está cá. não a via há algum tempo. Ela está ali.
زوجتي هنا، لم أرها منذ مدّة إنها هناك تماماً

-Sim. não a via desde o fim do liceu.
لم أرها منذ التخرج من المدرسة الثانوية

Bem, quando a minha ex-mulher me tirou a casa com o divórcio, mudei-me para cá e, precipitadamente, casei-me com uma mulher que não a via e falava há vinte anos.
حسناً,عندما أخذت زوجتي السابقة العاهره البيت بسبب طلاقنا رجعت إلى البلدة وتزوجت امرأه بسرعه لم أرها او اتحدث معها منذ 20 سنه

Há muito tempo que não a via desta maneira.
لم أرها في مثل هذه الحالة منذ وقت طويل.

Eu já não a via... há mais de uma semana, por isso estava feliz em reencontrá-la.
...وكنت لم أرها طوال الأسبوع، لذلك كنت متحمساً للذهاب ورؤيتها

não a via há dezassete anos.
لم أرها منذ سبعة عشر عاماً

não a via tão feliz desde que o Chris era vivo.
لم أرها سعيدة كل هذا منذ كان (كريس) حياً

Já não a via há muito tempo.
لم أرها منذ مدة طويلة

Quando eu olhava para a Tanya, eu não a via só, eu sentia-a.
عندما نظرت إلى (تانيا) ، لم أرها فحسب بل شعرت بها

Não fizera nada para os miúdos. Apercebi-me de que já não a via há algum tempo.
لم تطهو شيئاً للصغيرين وأدركتُ بأنني لم أرها منذ فترة{\pos(192,220)}

não a via há dois anos. Ligou-me na véspera de Ano Novo para me dizer.
أنا لم أراها منذ عدّة أعوام واتصلت بي عشية عيد الميلاد وأعلمتني بالأخبار