"não abrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تفتح
• لا يفتح
• لم أفتح
• لم يفتح
• لم تفتحوا
• لم تفتحي
• لا تفتح
• عدم فتح
• لا أفتح
• لاتفتحي

Signore, se não abrir esta porta vamos comer tudo e não deixar nada para o senhor.
..سيدي، إذا لم تفتح الباب سوف نأكل كل شيء ولن نترك لك شيء

Sabe o que aqui está, e se não abrir as fronteiras, para permitir que os injustamente acusados regressem ao seu país, utilizarei isto contra si e contra os EUA.
انت تعرف ماذا يوجد هنا واذا لم تفتح حدودك اجعل كل المظلومين يعودون الى ديارهم

Estamos a injectar gás. Se não abrir a porta, vai morrer.
إننا نغذيها بغاز "ديستريت الأمونيوم" فإن لم تفتح الباب، ستموت

Sim, usará capacete para não abrir a cabeça quando bater com ela no chão da sala de partos.
بالطبع سوف يقوم بإرتداء خوذة فحسب لكي لا يفتح رأسه عندما يصطدم رأسه بأرض غرفة الولادة

E se ela aparecer, e eu não abrir a porta, ela vai saber que há algo de errado.
و إذا جاءت و لم أفتح لها الباب ستعرف أن هناك أمراً غريباً

Por favor, se não vieres... se alguém não abrir aquela porta...
ارجوك اذا لم تاتي اذا لم يفتح احد ذلك الباب

Se não abrir a porta, tomaremos o castelo de assalto.
اذا لم تفتحوا هذا الباب سنأخذ هذه القلعة بالقوة

Se não abrir a porta, vou arrancar os olhos da sua filha, um de cada vez.
إن لم تفتحي الباب سأقتلع عيني ابنتكِ واحدةً تلو الأخرى

O que significa que se você não abrir essa porta, morrerá.
بمعنى إذا كنت لا تفتح هذا الباب ، فسوف تموت

Se o pára-quedas de um pára-quedista não abrir, a causa da morte não é o impacto.
إن لم تفتح مظلّة من قفز بها، فسبب الموت لا يكون الصّدمة

Apenas uma amostra do que virá a seguir se não abrir os portões!
فقط مذاق مما سيحصل لاحقاً إن لم تفتح البوابات

Se não abrir a porta, vamos deitá-la abaixo.
،سيّدي إذا لم تفتح الباب .سوف نضطر لكسره

"Não posso provar negligência, se ela não abrir a porta.
لا يمكنني أن أثبت الإهمال إذا لم تفتح

Não posso ajudar, se não abrir a porta pro seu pai!
لا أستطيع مساعدتك إذا لم تفتح الباب إلى والدك!

E se um peixe não abrir a boca, não pode ser pego.
إن لم تفتح السمكة فمها فلن تبتلع الطعم

Por que você não abrir essa porta?
اذا كان ماكس محقا,لما لا يفتح احدكم هذا الباب اذا؟

Pode não abrir uma porta, mas tenho a certeza que me saberia bem neste preciso momento.
قد لا يفتح الباب ، لكني متأكدة أنه سيكون جيدا بالنسبة لي وأنا في هذه الحالة

Se não abrir a porta, vai arrombá-la e vai nos ver nesta situação.
إن لم أفتح الباب، سيكسره ويجدنا هكذا

Vai sangrar até à morte, se não abrir a porta.
سوف ينزف دمه كله... إن لم يفتح ذلك الباب

Bom, vai ter um belo descanso se não abrir a boca e começar a falar, seus pretos do caraças.
.. حسناً ، سيكون لديك راحه طويله اذا لم تفتحوا افواهكم و تبدءون بالكلام ايها الاوغاد

Tudo o que precisa de saber é que eu, certamente, a vou matar se não abrir.
كل ما عليكِ معرفته هو أنكِ إن لم تفتحي الباب سأقتلها

Finalmente, mesmo para aqueles que conseguem chegar ao ensino superior, as portas da oportunidade poderão não abrir.
أخيراً، حتى أولئك القادرون مادياً على الحصول على تعليم عالي فإن أبواب الفرصة قد لا تفتح لهم.

Pensava que uma das regras era não abrir a encomenda.
كنتُ أظن أن القواعد تنص على عدم فتح الطرد؟

A Srta. Stacey fez-me prometer não abrir nenhum livro para eu não ficar nervosa.
السيدة ستيسي جعلتني أعدها ان لا أفتح كتاباً حتى لا أصاب بالتوتر

Sei que não é meu lugar mas não seria possível não abrir a porta a esse tal Nick?
انا ادرك انه ليس مكاني ولكن اليس يمكنك بكل بساطة ان لاتفتحي الباب لصديقك هذا (نك)؟