"não acabámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ننته
• لم ننتهِ
• لم ننتهى
• لم ننتهي بعد
• لم ننهي
• لم ننهِ
• لم أنتهي
• لم نفرغ
• لمْ ننتهي
• لم نكمل
• لم ننتهي من
• لم ننتهي هنا
• نحن لم ننتهي

A humanidade é a nossa maior invenção. Mas é claro que ainda não acabámos.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

Ainda não acabámos, não vê... Que quer que levem?
لم ننته بعد ألا ترين ماذا تريدني أن أجلب

Ainda não acabámos. Ainda tens algo que eu preciso.
.نحن لم ننتهِ بعد .مازال بحوذتك شيئًا أريده

Calma. Ainda não acabámos. Está na primeira, segura a embraiagem.
لاتبتهجى كثيراً سيدتى فنحنُ لم ننتهى بعد.

Mas ainda não acabámos ainda. Como é que passamos do Nível Quatro, que é ótimo, para o Nível Cinco?
لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة؟

Voltem aqui. Ainda não acabámos o ensaio.
عودوا الى هنا , لم ننهي مراجعة الاغنية بعد

não acabámos a nossa conversa. Estava a pensar o que terias decidido.
لم ننهِ حديثنا حقاً كنت أتسائل عن ماذا قررت

- É só, nós acabámos. - Não, não acabámos.
فقط نحن, إنتهينا لا نحن لم ننته

Ainda não acabámos. Sai da frente.
أننا لم ننته بعد إبتعد عن الطريق

Mas ainda não acabámos de falar sobre isto.
لكننا لم ننته في الحديث في هذا

não acabámos de ver cá em baixo. Mas lá em cima é bem melhor.
لم ننته من النظر للطابق السفلي- لكن الطابق العلوي أفضل بكثير-

Nós ainda não acabámos de fazer os nossos ajustes.
ما زلنا لم ننتهِ من إعداد تعديلاتنا.

Anda lá. Levanta-te. Ainda não acabámos.
هيه، هيّا، استيقظ، استيقظ لم ننتهِ بعد

Alguém aí à solta precisa de ser castigado. Ainda não acabámos.
شخص ما بالخارج يحتاج إلى عقاب ، نحن لم ننتهى بعد

Ei, Ainda não acabámos.
هاى,نحن لم ننتهى بعد

Bem, nós ainda não acabámos. Nós não vos atrapalhamos.
أجل ، حسنا ، لم ننتهي بعد لا تدعنا نعترض طريقك

Não. Não, ainda não. Ainda não acabámos o nosso trabalho.
لا , لا , ليس بعد لم ننهي عملنا بعد

Eles têm mais pessoas. - não acabámos com eles.
ثمّة المزيد منهم، لم ننهِ صراعنا.

Espera, espera, espera. Luke, Essa é uma ideia estúpida. Ainda não acabámos com todas as tuas coisas da Força.
انتظر لوك، تلك فكرة غبية لم أنتهي من تدريبك

não acabámos a ponte, meu Tenente.
لم نفرغ من الجسر يا سيدى

Ainda não acabámos.
حسناً، لمْ ننتهي بعد.

Ainda não acabámos o "lendário".
نحن لم نكمل " اسطوري " للان .. نحن فقط في " اسـ "ِ

Não morras, seu filho da mãe. Ainda não acabámos.
لاتمت يـاأبن اللعينّـة ، لم ننتهي من هــذا

Não, não acabámos.
كلا لم ننتهي هنا

Ouve, Junior, convidei-o para beber uma cerveja e ainda não acabámos.
انظر، أنا دعوت هذا الفتى لنشرب البيرة، و نحن لم ننتهي بعد.