"não acaba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن ينتهي
• لم تنته
• لن تنتهي
• لم ينتهي
• ليست النهاية
• لم ينتهِ
• لم تنتهي
• لاتنتهي
• لا يتوقف
• لا تنهي
• لا تنتهي
• لا ينتهي
• الحياه لم تنتهى بعد
• لا تنتهى
• لا ينهي

"O espectáculo não acaba enquanto a mulher barbuda não rapar as costas!"
لن ينتهي العرض حتى الان الى ان تظهر المرأة المؤخرة البشعة

Isto não acaba até nós morrermos ou o Rowan morrer.
هذا لن ينتهي إلى اذا انتهينا او انتهى روان

"A luta não acaba, até que ela termine".
قُل ذلكـ المعركة لم تنته لازال هناك أكثر

Mas isto não acaba até que a senhora gorda feche o livro.
و لكن المباراة لن تنتهي حتى تغلق السيدة البدينة الكتاب

Já passei por negociações destas e a coisa não acaba bem.
لقد كنت على هذه الطاولة من قبل و الأمر لم ينتهي بشكل جيد

Pode ter a certeza que isto não acaba aqui.
يمكنك التأكد بأن هذه ليست النهاية

Já vi este filme. não acaba bem.
لقد شاهدت هذا الفيلم، لم ينتهِ بصورة طيّبة

Mas se não acaba ao décimo dia, então... continua durante 21 dias.
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر ستظل لمدة 21 يوما

Isto, Sr. De Greiff, não acaba com a rendição de Pablo Escobar.
هذا الأمر يا سيد دي غريف لن ينتهي باستسلام بابلو إسكوبار

Obrigado. Se não acaba dentro de 4 dias, quando acaba?
بما أنه لن ينتهي خلال أربعة أيام فمتى سوف ينتهي؟

Vá lá. O mundo não acaba só porque o Doutor dança.
لذا هيا، فالعالم لن ينتهي لأنالدكتوريرقص.

Não, está apenas a derreter. O inverno não acaba até à Páscoa.
لا, يتخلص من الثلوج الشتاء لن ينتهي حتي عيد الفصح

"A luta não acaba, até que ela termine".
قل الآن معي المعركة لم تنته لازال هناك أكثر

Continua! "A luta não acaba, até que ela termine".
إبقى ترددها .. المعركة لم تنته لازال هناك أكثر

não acaba enquanto a mulher gorda não cantar.
لن تنتهي المسئلة إلا حين تغني السيدة السمينة.

Para mim, não acaba, John. Porque haveria de acabar para ti?
لم ينتهي الأمر بالنسبة لي "جون" لماذا ينتهي بالنسبة لك؟

Sei que isto não acaba aqui.
لأنني اعلم انها ليست النهاية

- Isto não acaba aqui.
الأمرُ لم ينتهِ

Mesmo quando a cria está morta a diversão não acaba por completo.
حتى بعد موت الصغير.. ما زالت رياضة الحيتان لم تنتهي بعد.

- Fim do jogo. - O jogo não acaba até eu dizer.
اللعبة انتهت لاتنتهي حتى اقول انها كذلك

Mas a magia da eleição não acaba aqui.
لكن سحر الإنتخابات لا يتوقف هناك.

Se ele se sente assim, porque é que não acaba com tudo?
إذاكانهذاشعورهاتجاه هذا، لِمَ لا تنهي هذا كله فحسب ؟

Todo relacionamento que não acaba com separação, acaba em morte.
فالانفصال مؤكد، والقبح مؤكّد العلاقةُ التي لا تنتهي بالانفصال

A maior parte das coisas naturais não acaba na natureza.
معظم الاشياء الطبيعية لا ينتهي بها الامر في الطبيعة

não acaba aqui. Acreditas na reencarnação?
الحياه لم تنتهى بعد. هل تؤمن باستنساخ الأرواح؟

A primeira vantagem é que, no fim, a história não acaba.
النصيحة الكبرى فى نهاية القصة انها لا تنتهى

O tratado do teu casamento com Portugal não acaba não acaba a nossa aliança com França, mas muda-a.
زواجك من البرتغال لا ينهي تحالفنا مع فرنسا ولكن يغيره