"não acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ينتهي
• لم أنهي
• لا ينتهي

Porque como te disse há muito tempo atrás, se o mundo não acabar, quero estar aqui em casa, contigo.
لأنه كما أخبرتك طوال الوقت الماضي, أن لم ينتهي العالم, أريد أن أكون هنا في البيت,

Sim, mas com a diferença de não acabar ao fim de duas horas.
فيما عدا ان الرعب لم ينتهي في ساعتين

Se não acabar na Division, quando acabará?
إن لم ينتهي الأمر بال"الشعبة" فمتى سينتهي؟

Se não acabar com isto já, a minha vida não vai valer nada.
إذا لم أنهي هذا الآن فحياتي لن تسوي اللعنة

Bem, eu vou ser horrível e detestável se não acabar este capítulo.
حسنا سأصبح فظيعة و مفزعة إذا لم أنهي هذا الفصل

Vê por onde vais. Para não acabar no hospital.
إنتبهي لخطواتك كي لا ينتهي بك المطاف بالمشفى

Há uma hipótese de ele ser o meu segundo namorado a não acabar na cama com a minha mãe ou o meu irmão.
و هناك فرصة بأن يكون ثاني صديق لي لا ينتهي به الأمر صديقا لأمي أو لأخي و هو لا يملي علي ما أفعله دائما

Se a greve não acabar numa semana, deixei-me encurralar.
إذا لم ينتهي الإضراب في غضون أسبوع، سأكونقدحجرتنفسيإلىزاوية .

Se não acabar, todos os ficheiros ficarão corrompidos.
إذا لم ينتهي التحميل فكل الملفات ستتلف

Daqui a dez dias, quando o mundo não acabar, vão todos para casa encontrar outra coisa que não é verdade.
-بعد 10 أيام إذا لم ينتهي العالم كلهم سيعودون للمنزل ويبحثون عن شيء آخر ليس بحقيقي.

E se isto não acabar com o Cahill e o emissário?
ماذا لو أن هذا لم ينتهي مع (كيهل) والساعي؟

Eu digo-lhe apenas se não acabar por ser chamada a um local do crime, percebido?
-سأخبركَ بها، إلا إن لم ينتهي بيَّ ... الأمر، استدعى لمسرح جريمة مفهوم؟

E se não acabar o que comecei, morrerás em breve.
و إذا لم أنهي ما بدأته فستموت قريباً

Porque suportar tanta dor para não acabar linda?
ما الذي سيدفع بشخص ليتحمل كل هذا الألم و لا ينتهي به الأمر و هو جميل؟

Quando vi uma oportunidade de ele fugir, deixei-o ir, para não acabar como a mãe!
وعندما رأيت الفرصة له تركته يذهب حتى لا ينتهي الأمر به كوالدته

Sim, vou concordar contigo nisso, para não acabar com uma Concussão.
كلّما ابعدنا النظر عنها نعم, أوافقك الرأي لكي لا ينتهي بي الامر بإرتجاج