"não aceita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقبل
• لا يقبل
• لن يقبل
• لا تأخذ
• لا يأخذ
• لا يتقبل
• لن تقبل
• لن يأخذ
• لم تقبل
• لا يَقْبلُ

Evidentemente, Harvard não aceita os filhos de déspotas. (opressor)
فمن الواضح أن هارفارد لا تقبل أبناء الطغاة

Disse-lhe para não esperar lá, mas ela não aceita um não.
لقد أخبرتها بأن لا تنظر هناك ولكنها لا تقبل الرفض

e não aceita o diagnóstico deles de "não se passa nada-tose".
لا يقبل تشخيص مركز الجنود القدامي بأنه لا يوجد شئ

O cabrão nem sequer atende. Ou não aceita as chamadas.
ذلك السافل لا يُجيب إنه لا يقبل بتلقي الاتصالات

- Desculpem interromper, mas estou na central e houve um tipo que ligou e quer falar contigo, e que não aceita "não" como resposta.
أنا أتولى أمر الإتصالات و هناك شخص ما اتصل و قال أنه يريد التحدث معكِ و أنه لن يقبل بالرفض

Sabes que a Casa de Saud não aceita críticas assim e percebes que ao publicares isso... podes acabar por ser morto.
حسنا، كما تعلم آل سعود لا تأخذ الانتقاد بكرم وعليك أن تدرك أنه بقولك هذه القصة ستكون معرضا للقتل

O General Zod não aceita ordens.
الجنرال زود لا يأخذ الأوامر من أحد إنه يعطيها فقط

O mesmo tipo que não aceita um não como resposta?
هل هو نفس الشخص الذي لا يتقبل الإجابة بكلمة لا ؟

E aposto que ela não aceita uma cara triste como resposta.
وأراهن أنها لن تقبل بوجه عابس كإجابة الآن هل ستقبل؟

não aceita ajuda, e nunca desiste.
هو لن يأخذ أيّ مساعدة وهو أبدا لا يستسلم

Enganamos o nosso cérebro, porque o cérebro não aceita o facto de que isto realmente não faz sentido.
وبالتالي نخدع عقولنا لأنها لا تقبل حقيقة أن ذلك الشكل لا معنى له

Então não aceita Jesus Cristo como divino, pois não?
إذن انك لا تقبل بإلهية يسوع المسيح، أليس كذلك؟

Sei que não aceita pedidos, mas pode ouvir-me um segundo?
أعرف أنك لا تقبل الطلبات، و لكن هل لك أن تسمعني؟

Ela não aceita o facto de estar morta. Disse-lhe para se dirigir para a luz.
إنها لا تقبل حقيقة أنها ميتة أخبرتها بأن تسير نحو النور

Ele não aceita empréstimos e o Big Mac põe-o a trabalhar.
لا يقبل القروض وبيغ ماك يجد له عملا فى كل حال

- Ele apareceu sem ser convidado. - não aceita um não como resposta.
لقد اقتحم الحفل هذ الرجل لا يقبل بالرفض على ما يبدو

Só porque acredito que há criaturas que a comunidade científica não aceita?
لماذا؟ لانني أؤمن بوجود مخلوقات المجتمع العلمي لا يقبل بوجودها

Queres que vigie o teu irmão, pois ele não aceita a tua ajuda?
إذاً، تريد مني أن احرص على أخيك لأنه لن يقبل بمساعدتك؟

Imagino que você não aceita moedas, não é?
أعتقد أنك لا تأخذ النقود المعدنية، صحيح؟

Mesmo que coordenemos as operações, o Shin Bet não aceita ordens nossas.
حتى لو قمنا بتنسيق العمليات فأن شين بيت لا يأخذ الاوامر منا

Estou a hospedar um monstro que não aceita bem ameaças.
أنا أحتوي وحش لا يتقبل التهديدات بصدر رحب

Ela não aceita ajuda minha, pelo menos enquanto eu viver.
هي لن تقبل اي مساعدة مني على الأقل وليس انا على قيد الحياة

Ele não aceita ordens. Precisamos de alguém mais flexível.
هو لن يأخذ أوامر نحتاج أحداً أكثر مرونة

A Winnie não aceita nada que venha de mim, até ultrapassarmos esta barreira de advogados e audiências de custódia.
لم تقبل مني شيئأَ حتى وضعت سداَ منيعاَ من المحامين والحضانات المتجولة

Princeton não aceita os clinicamente loucos.
Princeton لا يَقْبلُ المجنون سريرياً.