"não achamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن لا نعتقد
• لا نظن
• لم نعثر
• لا نعتقد ذلك

Não achamos que os jovens devam assistir a pornografia.
نحن لا نعتقد أن المراهقين يجب ألاّ يشاهدوا الإباحية.

E mais, Não achamos justo que, todos os anos, fique tudo a nosso cargo.
إضافةً إلى، نحن لا نعتقد أنه من العادل أن يكون العبء علينا كل سنة.

Não achamos que fez algo de errado, mas um relatório médico estará disponível em breve e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão, o Thorne virá atrás de si, do departamento e da Câmara Municipal de Chicago.
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

Não achamos, sabemos. - Era a caligrafia e o papel dela.
نحن لا نظن ذلك، بل نعلمه، أعني بأنّه كان خط يدها و قرطاسيتها

Só significa que ainda Não achamos.
لكن هذا يعني أننا لم نعثر علي هذا النمط حتي الآن

Não, não, Não achamos. Temos quase a certeza.
لا,لا, نحنُ لا نعتقد ذلك بل متأكدين

Não achamos que viajam com mais do que umas 5 vítimas.
نحن لا نعتقد انهم يسافرون بأكثر من بضعة ضحايا فى المرة الواحدة

Não achamos que seja uma boa ideia.
نحن لا نعتقد ان هذه فكرةُ جيّدة

Nós Não achamos que os nossos sonhos se vão concretizar, porque porque quase nunca se concretizam.
نحن لا نعتقد بأن أحلامنا حتماً أنتتحقق،لأن... لأنها تقريباً لا تتحقق أبداً

Não achamos correcto e digno que o conde seja condenado por tais... frivolidades.
نحن لا نعتقد بأنه من الحق والمناسب للإيرل لكي يدان بهذه... التهم

Não achamos que tenha sido o diabo a matá-lo.
انظر، نحن لا نعتقد ان الشيطان قتله

- Não achamos nada.
نحن لا نعتقد شيئاً، سيّدتي

Não verdade, Não achamos que tenha sido acidente.
في الحقيقة, لا نظن بانه كان حادث. ليس حقا.

Não achamos que o creme seja a resposta.
لا نظن أن المرهم هو الإجابة هنا.

Não achamos que tenha sido uma rapariga qualquer.
حسناً,نحن لا نظن ان تلك الفتاه، كانت مجرد اي فتاه بيضاء...

- Não achamos. - Achas que não sou ser capaz.
لا نظن لا تعتقد انه يمكنني القيام بذلك

Não. Achamos que são burros e que o fizeram por acidente.
لا , نظن انكم اغبياء وسربتموها بالخطأ

E Não achamos que ele passe camisas a ferro.
ونحن لا نظن أنه يكوي القمصان

- Mas Não achamos a hemorragia.
كلا، أعلم. الأمر فقط، أن هناك نزيفا كبيرا لم نعثر عليه بعد.

Pensamos estar apontando para algo por perto, Não achamos nada interessante.
ظننا أنها قد تشير لأغراض مختلفة... في محيطها... لكننا لم نعثر على أي شيء منطقي

Ainda Não achamos nada.
لم نعثر على أية أدلة بعد.

- Não achamos.
لا نعتقد ذلك