"não achas isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعتقد ذلك حقاً
• ألا تعتقد أن هذا

Talvez saiba. - Não achas isso, pois não?
ربما يكون لا تعتقد ذلك حقاً , أليس كذلك ؟

Não achas isso um pouco conveniente?
ألا تعتقد أن هذا ملائم للغاية ؟

Não achas isso um pouco preocupante, Scott?
ألا تعتقد أن هذا يبدو مربكاً قليلاً يا "سكوت" ؟

Não achas isso um pouco demais, mesmo para o Dick?
(ألا تعتقد أن هذا جريءٌ للغاية، حتى بالنسبة لـ(ديك

Não achas isso esquisito?
ألا تعتقد أن هذا غريب قليلا؟

Não achas isso estranho?
ألا تعتقد أن هذا أمراً غريب؟

Não achas isso um pouco estranho?
ألا تعتقد أن هذا غريب؟