"não achaste que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تظن
• لم تعتقدي

Não achaste que denunciar o nosso melhor médico implicava falar com a tua chefe primeiro?
لم تظن الوشاية بأفضل طبيب بالمستشفى يستحق استئذان رئيستك أولاً؟

Se Não achaste que ele estava certo, porque é que pediste para que tirássemos o fluido espinal? Eu não pedi.
إن لم تظن أنه مصيب، إذن لماذا أردت منا أن نجمع السائل الشوكي؟

Se Não achaste que ele estava certo, porque é que pediste para que tirássemos o fluido espinal?
ان لم تظن انه مصيب اذن لماذا اردت منا ان نجمع السائل الشوكي؟

Não achaste que ia ficar em casa, pois não? - Acho que não.
أنت لم تظن أني سأضل في المنزل حقاً أليس كذلك ؟

Não achaste que eu ia deixar-te fazer isto tudo sozinha, ou pensaste?
لم تعتقدي أني سأدعك تفعلين كل هذا بنفسك، أليس كذلك؟

Não achaste que conseguias lutar sozinha, então trouxeste um encontro?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

Não achaste que eu fosse cego.
صورة واحدة كانت تدور بذهنى لم تظن أننى أعمى

Não achaste que te ias safar, pois não?
لم تظن حقاً أنك ستهرب بفعلتك؟

Não achaste que eu ia perder a oportunidade de dar uma festa de 20 anos à minha única filha?
انت لم تعتقدي انني سوف افقد a 20th birthday party?

- Não achaste que eu te ia pagar?
لم تعتقدي إني سوف اعطيك صحيح ؟