"não achei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعتقد أن
• لم أكن أظن أن
• لم أظن
• لم أعتقد أنك
• لم أعتقد أنه
• لم أعتقد أنها
• لم أعتقد أنّ
• لم أكن أتوقع أن
• لم أكن أعتقد
• لم أظنّ
• لم أعتقد بأنك
• لم أكن أتوقع بأنه

Parabêns. Não achei que teria coragem para tentar de novo.
تهانينا ،أنا لم أعتقد أن لديك الإستعداد لإعادته مرةأخرى

Não achei que houvesse relação, mas agora acho que tem de haver.
لم أعتقد أن الأمر ذو صلة ولكن أظن له علاقة الآن

Obrigado. Não achei que tivesse um toque tão suave.
شكراً، لم أكن أظن أن لديكِ مثل هذه اللمسه اللطيفة

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Bem, Não achei que nos quisesses ver depois de termos ganho aquele dinheiro de ti ontem à noite.
حسناً, لم أعتقد أنك تود أن ترانا بعد أن فزنا بأموالك بالأمس

Não achei que ele fosse do tipo de flores e balões.
لم أعتقد أنه الرجل المُحب للزهور والبالونات

Chuck, era para te ter dito mais cedo, mas... Não achei que ela encontrasse alguma coisa.
كان يمكنى أن أخبرك "مبكراً يا "تشك ولكنى لم أعتقد أنها ستجد أى شىء

Não achei que terias coragem de aparecer. - O que queres?
لم أعتقد أنّ لديكَ الجرأة كي تظهر.

Não achei que tu percebesses.
بل أدرك ذلك. ولكنني لم أكن أتوقع أن تدرك أنت ذلك

Não achei que fosse assim tão importante, foi por isso.
لم أكن أعتقد أنه كان أن صفقة كبيرة. هذا هو السبب.

Não achei que esse ambiente fosse seguro para o meu filho.
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.

Não sou ingénua, mas Não achei que fosse tão cedo.
أنا لست ساذجة أنا فقط لم أعتقد أن هذا سيكون قريب جدا

No princípio, Não achei que fosse assim tão grave, porque vemos a treinadora na piscina com a baleia e pensamos:
فى البداية، لم أعتقد أن هذا حقيقياً.. لأنك تري المُدرب مع الحوت فى المسبح..

Não achei que aconteceria logo na primeira semana.
لكنني لم أعتقد أن هذه اللحظة ستأتي في أول أسبوع لنا

Não achei que a minha garrafa passasse pela segurança.
لم أعتقد أن قارورة الكحول خاصتى ستمر من الأمن

Depois do que passou, Não achei que poderia lidar com um pai agora.
بعد كل ما مررت بهِ، لم أكن أظن أن بمقدورك التعامل كأب الآن.

Eu não queria ir e Não achei que precisasse, pensei que fosse superar sozinha, mas na verdade...
لم أشأ الذهاب. لم أظن أني بحاجة لها. ظننت نفسي أستطيع التعامل مع الأمر لوحدي.

Naquele dia em que o pendurei naquela árvore... e lhe convidei a vir a Cocatlan... Não achei que fosse aceitar o meu convite.
أن ذلك اليوم، عندما علقتك على الجذع "ودعوتك لتأتي إلى "كوكاتلن لم أعتقد أنك ستقبل دعوتي

Ia só comprar-te um, mas Não achei que resultasse.
واحداً فقط لكن لم أعتقد أنه سيطير أيتها الممرضة!

Não achei que seria tão difícil não ter o Lester por perto.
لم أعتقد أنها ستكون بهذه الصعوبه بدون "وجود "ليستر

Não achei que fosse chegar a isso.
لم أعتقد أنّ الأمر سيصل إلى ذلك الحد

Não achei que te veria a sair tão cedo.
لم أكن أتوقع أن تترك المكان فى أى وقت قريبًا

Ou, pelo menos, Não achei que estava a pensar nisso.
أو على الأقل لم أكن أعتقد كنت أفكر في ذلك.

Não achei que sobreviveria. Logo, não faria diferença enviá-las ou não.
لم أظنّ أنني كنت سأنجو لذا لم يهم لو أرسلتها أو لا

Porque Não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

Não achei que fosse sério.
لم أكن أتوقع بأنه جاد