"não acho que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن أن هذا
• لا أعتقد أن هذا
• لا أعتقد أن ذلك
• لا أظن أنّ ذلك
• لا أظن هذا
• لا أعتقد بأن ذلك
• لا أعتقد بأن هذه
• أنا لا أعتقد أن هذه
• لا أظن أن ذلك
• لا أعتقد أنّ ذلك
• لا أعتقد ان ذلك
• لا أعتقد بأن هذا
• لا أعتقد بأنّ ذلك

Eu provavelmente teria menor tempo para usar as capacidades que nos ensina, mas Não acho que isso seja importante para si.
- سيكون لديّ وقت أقل من سواي - لتطبيق المهارات التي تعلّمنا إياها لكنّني لا أظن أن هذا يشكل فرقاً لك

Pois, Não acho que isso seja a tua mente.
نعم , لا أظن أن هذا هو عقلك

Não acho que isso seria a melhor coisa que nos podia acontecer.
لا أعتقد أن هذا هو أفضل شىء يمكن أن يحدث لنا

Não acho que isso "encaixa" no relatório.
لا أعتقد أن هذا سيكون مناسباً لذكره بالتقرير، سيدي

Bobby, eu Não acho que isso seja de sua conta.
بوبي أنا لا أعتقد أن ذلك يخص اي من أعمالك الملعونة

Mas Não acho que isso importa. Todos nós parecemos nos encontrar a todos na mesma.
لكن لا أظن أنّ ذلك يهم؛ لأننا نهتدي إلى بعضنا دائمًا في النهاية.

Eu não acho... Não acho que isso resolva tudo, querido.
لا أظن هذا، لا أظن هذا يعتني بكل شيء يا عزيزي

- Não acho que isso seja verdade! - Eu sempre te ocultei esse facto!
أنا لا أعتقد بأن ذلك حقيقي حسنا، لقد حاولت ابعادك عن هذا

E, sabes... Não acho que isso seja doença de pele.
وعليّ أن أخبركم لا أعتقد بأن هذه مشكلة جلدية

Não acho que isso é uma boa ideia.
أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدا.

Não, Não acho que isso vá acontecer.
لا لا لا أظن... لا أظن أن هذا سيحدث في الحقيقية

Não acho que isso me torne incapaz de efectuar este trabalho.
لا أظن أن هذا يستقصيني من القيام بمهمتي

Nick, eu Não acho que isso vai acontecer.
نيك.. لا أظن أن هذا سيحدث

E Não acho que isso vá ser difícil porque, para muitas mulheres, a felicidade e o sexo maravilhoso são mais ou menos a mesma coisa.
لا أعتقد أن هذا سيكون قضية صعبه لكثير من النساء السعادة , والجنس الرائع. وجهان لعملة واحدة

Não acho que isso seja o melhor para ti.
أنا لا أعتقد أن هذا هو الأفضل لك

Não acho que isso seja verdade.
لا أعتقد أن هذا صحيحاً مطلقاً.

Meninos, Não acho que isso seja uma boa ideia, e vocês?
أيها الأولاد، أنا لا أعتقد أن ذلك كان فكرة جيدة، أليس كذلك؟

Além do mais, Não acho que isso seja sequer possível. Levei dias para quebrar a interface do dardo wraith... e essa nave é um bocado maior.
لا أعتقد أن ذلك ممكن لقد أخذت أيام لفك وصلة السهام

De algum modo Não acho que isso correu como ele estava à espera.
لا أظن أنّ ذلك سار على النحو الذي كان يتمناه.

- Não acho que isso seja relevante.
لا أظن هذا ذو صلة إنه متصل بشدة

Desculpe? Não acho que isso seja o que é o "armar-se em fantasma". "Armar-se em fantasma" é quando saimos duma festa sem dizer adeus.
ملاحظ بسيطة، لا أعتقد بأن ذلك هو "التظلل"، فـ"التظلل" عندما تغادرين حفلة بدون قول الوداع

Eu posso cavar isso, mas, uh, eu Não acho que isso é uma prioridade.
استطيع أن أوفرها لك, ولكن لا أعتقد بأن هذه لها الأولوية الآن

Não acho que isso seja boa ideia.
أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

Pá, não sei, Não acho que isso seja verdade.
أنا لا أعرف يا رجل لا أظن أن ذلك حقيقي

Mas Não acho que isso seja relevante.
لكنّي لا أعتقد أنّ ذلك له صلة بالأمر.

Não acho que isso tenha piada.
أنا لا أعتقد ان ذلك مضحكُ. أنا لا أعتقد ان ذلك مضحكُ مطلقاً.

Mas eu estou te dizendo agora mesmo, Eu Não acho que isso vai acontecer.
و لكن سأخبرك بهذا لا أعتقد بأن هذا سيحدث

Não acho que isso seja verdade.
لا أعتقد بأنّ ذلك صحيحاً