"não acredita no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يؤمن
• لا تؤمن
• لا تؤمنين

Ele não acredita no departamento. Não sabe como fazê-lo.
إنه لا يؤمن بالإبداع، لأنه يجهل كيف يفعله.

Eu faço parte de uma geração que não acredita no divórcio.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

Que novidade, um homem que não acredita no casamento.
كم هذا منعش .. رجل لا يؤمن بالزواج.

A mãe dela não acredita no 13º aniversário, então, saltou esse.
أمها لا تؤمن بعيد الميلاد الـ 13 لذا اضطرت لتخطيه

Porque é fácil odiar quem não acredita no mesmo que nós.
..لأنه من السهل كراهية الناس التي لا تؤمن.. بنفس الأشياء التي تؤمن بها

Sei que pensa que eu estou a falar do meu padrasto porque não acredita no diabo.
أعلم إنك تعتقدين إني أتحدث عن زوج والدتي لأنك لا تؤمنين بالشيطان

Acha que um classicista não acredita no destino?
أتظنّ أنّ رجل كلاسيكيّ مثلي لا يؤمن بالقدر؟

Ele não acredita no número 8 e declara um escorpião como dependente.
هو لا يؤمن بالرقم ثمانية و يضيف العقرب كتابع

Tu não és o tipo que não acredita no céu?
ألست ذلك الشخص الذي لا يؤمن بالجنة؟

Ele não acredita no Pai Natal.
إنه لا يؤمن بسانتا

Porque ele não acredita no mesmo que tu?
لأنه لا يؤمن بم تؤمن به؟

Quem é que não acredita no poderoso Thor, carrasco do gelo e do fogo?
من الذي لا يؤمن بـ(ثور) العظيم؟ القاتل بالصقيع والنار؟

- Ele não acredita no sistema americano. - Angel.
ـ أنه لا يؤمن بالنظام الأمريكي ـ (أنجيل)، صدقني

- O Neal não acredita no Pai Natal.
-نيل) لا يؤمن بوجود بابا نويل)

Tu és a princesa do gelo com coração de pedra que não acredita no casamento.
أنتِ أميرة المشاعر البارده التى لا تؤمن بالزواج

não acredita no Vidente, mas acredita em astrologia.
أنت لا تؤمن بالمستبصر، ولكنك تؤمن بالتنجيم.

E não acredita em Deus portanto também não acredita no Diabo.
وأنت لا تؤمن بالرب لذا لن تؤمن بالشيطان كذلك

Se não acredita no amor porque me está a mostrar um casamento?
إن كنت لا تؤمن بالحب لما تريني زفافاً ؟

Você não acredita no sobrenatural, não é Sr. Carruthers?
-انت لا تؤمن بالقوي الخارقه اليس كذلك ؟

Eu suponho que você não acredita no inferno?
أنا أقبل ذلك, هل لا تؤمنين بالجحيم أيضا؟ أو، أجل.

não acredita no propósito das habitações sociais ou não acredita que aquelas casas vêm para o seu bairro?
لا تؤمنين بالهدف من الإسكان أم لا تؤمنين أن الإسكان قادم إلى حيّك لا محالة؟