"não acreditamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نظن
• لا نعتقد

As suas escritas não são profundas e, apesar da sua capacidade, Não acreditamos que ele tivesse tido muita educação.
كتاباته ليست بنفس العمق و بغض النظر عن فهمه للقراءة فنحن لا نظن انه حظي بتعليم موسع

Contudo,neste caso,Não acreditamos que isso possa ser verdade.
ولكن على اي حال لا نظن ان هذه هي الحالة في هذه القضية

Não acreditamos que trabalhe numa empresa. Os horários são muito apertados.
لا نظن أنه سائق لصالح شركة فالجداول مزدحمة

Por exemplo, Não acreditamos que os(as) sobreviventes devam estar sempre a contar os detalhes das suas histórias.
فمثلًا، لا نعتقد أن الناجين عليهم إعادة سرد تفاصيل قصصهم مرارًا وتكرارًا.

Ora bem, muitos de nós não são um queixoso que rejeita ajuda, ou, pelo menos, Não acreditamos que somos.
الآن، معظمنا ليسوا رافضي مساعدة متذمرون، أو على الأقل لا نعتقد ذلك.

Felizmente, Não acreditamos que os iranianos saibam que os seis escaparam.
لحسن الحظن لا نظن ان الإيرانيين على علم بهروب هؤلاء الستة

Bem, estamos a investigar todas as pistas, mas Não acreditamos que haja um assassino em série por aí.
نحن نُحقق على جميع الخيوط، لكن لا نظن بأن هُناك مجرم مُشترك بتلك الجرائم.

Não acreditamos que possamos fazer isto.
لا نظن أننا نستطيع استخلاص الأصل المالي هذه المرة

Nós já Não acreditamos que que as mortes estejam relacionadas. - Sim?
نحن لا نظن ان تلك الحوادث مرتبطة

Não acreditamos que ele se tenha envolvido conscientemente.
لا نظن أن لديه مشاركة فعلية

Ao menos Não acreditamos que ela esteja.
كلا، لا نظن ذلك

Não acreditamos que seja mãe.
لا نظن أنها أم

Não acreditamos que fizesse isto por dinheiro.
لأننا لا نعتقد أنك تمارسين هذا لأجل المال

Pai, nós amamos-te, mas apenas não acreditamos... que o mundo vá acabar. Ainda.
نحن نحبك يا أبي ولكننا لا نعتقد أن نهاية العالم ستحل بعد

Embora tenha chegado a uma bomba letal, hoje, Não acreditamos que fosse necessariamente essa a sua intenção.
حتى تصعيد الامر لقنبلة قاتلة اليوم لا نعتقد ان هذا كان بالضرورة نيته