"não admite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعترف
• لن يعترف
• لا يعترف
• لا يعترفون

Mas por que não admite que talvez parte dela seja sua?
لكن لماذا لا تعترف أن لك دور بالغلطة أيضاً؟

Porque não admite? Deixou de a procurar há muito tempo.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Porque não admite e economiza 30 anos?
لذا لمَ لا تعترف وتُوفّر على نفسك سجناً لثلاثين عاماً؟

Mas ele não admite, o que não faz sentido.
انه تم محاولة طعنه على يد اولاد عين الافعى لكنه لن يعترف بهذا, تصرف غير معقول

Estamos é a lidar com um homem que não admite que está enganado.
ما نتعامل معه هو الرجل الذي لا يعترف انّه مُخطأ

Novamente, não há nada mais perturbador que... um povo que não admite seus próprios erros.
ثانية ليس هناك شيء مزعج أكثر من الأشخاص الذين لا يعترفون بأخطائهم

Se bem me lembro, o governo não admite que isso é possível, apesar de todos os relatórios.
على حد علمي, الحكومة لا تعترف ان هذا ممكن رغم كل التقريرات

Por que não admite a verdade de que está lutando pela sua vida e conta à rainha?
اسمع، لمَ لا تعترف بحقيقة أنك تكافح من أجل حياتك وتخبر الملكة؟

Porque é que o senhor não admite que não tem coragem de combater comigo?
لماذا لا تعترف انه ليست لديك شجاعة

Por que não admite que você adorou?
لماذا لا تعترف أنك كنت مثاراً ؟

E é um plano mau que não admite modificação.
وإنها خطة سيئة لا تعترف بأي تعديل.

Porque não admite simplesmente que é comunista?
لماذا لا تعترف فقط بأنك إشتراكي ؟

"Embora a nossa enfermeira diga que você não admite."
مع أن ممرضتنا تقول بأنك" "لا تعترف بها

Mas, Professor Van Helsing, a ciência médica moderna... não admite este tipo de criatura.
و لكن, أستاذ (فان هيلسينغ) العلوم الطبية الحديثة لا تعترف بهذا المخلوق!

Porque não admite que é americano?
لماذا لا تعترف أنك ألماني؟

Por que não admite que é um canalha?
لم لا تعترف بأنك وغد حقير؟

Porque é que ela não admite que tem ciúmes?
لم لا تعترف بأنها غيورة ؟

Ele não admite que lhe dói.
إنه لن يعترف أن هذا مؤلم

Ele não admite, mas sei que foste tu.
لن يعترف ، لكنني أعرف أنه أنت

não admite que é uma fraude?
أنه لن يعترف بأنه نصاب

não admite, mas é verdade.
إنه لا يعترف بذلك.. ولكنه كذلك

E muita gente não admite isso com facilidade.
ولكنّهم لا يعترفون بذلك بسهولة