"não afecta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يؤثر على
• لا تؤثر على

O meu medicamento não afecta o meu julgamento mais que o café.
دوائي لا يؤثر على رأيي أكثر من تأثير شراب أسبرسو مزدوج.

Isso não afecta os heterossexuais, certo?
هذا لا يؤثر على العلاقة الجنسية ، صحيح ؟

Todos estes testes provam que ela não afecta tecido cerebral.
وكل هذه الاختبارات اثبتت بان ذلك لا يؤثر على النسيج الدماغي

Mas não pode ser a mesma doença. A febre de kirsan não afecta adultos, nem causa perda de memória.
لكن هذا لا يمكن أن يكون نفس المرض حمى كيرسان لا تؤثر على البالغين،

Uma dose que não afecta o coração e os pulmões, mas forte o suficiente... para anestesiar tudo o que fique abaixo.
نسبة منخفضة بما يكفي كي لا تؤثر على القلب والرئتين مرتفعة بما يكفي لإثقال كل الأعضاء السفلية

A artrite reumatóide juvenil não afecta o sangue. - O coágulo é sintoma de outra coisa.
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة

A escoliose não afecta o crescimento dos ossos.
عانت من الجنف لكنه لا يؤثر على نمو العظام الطولية

Pelo que sei, isso não afecta o nosso plano de maneira alguma, certo?
بقدر ما يعنيني أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر

- Senhor, posso tratar disso. Isso não afecta a nossa operação.
سيدي، يمكنني تولي هذا من هنا، فهذا لا يؤثر على عمليتنا.

Ter feito sexo não afecta o meu julgamento.
نعم لقد مارسنا الجنس هذا لا يؤثر على قراراتي

O álcool não afecta os kryptonianos, mas... ainda assim, ele não vai beber e voar.
إن الكحول لا يؤثر على الكريبتونيين ولكنه لن يشرب ويحلق

Só quero ter a certeza que isso não afecta o teu trabalho.
فقط أريد ان اعرف بأنه لا يؤثر على عملك

Quando uma pequena alteração no preço provoca uma grande mudança na procura, diz-se que a procura é elástica, mas alguns produtos não são elásticos, o que significa que a mudança do preço não afecta a procura.
عندما يُحدث تغيير صغير في الثمن تغييراً كبيراً في الطلب.. عندها يُقال إن الطلب مرن لكن بعض المنتجات غير مرنة أيّ أن تبدّل الثمن لا يؤثر على الطلب

- não afecta a nossa missão.
هذا لايهم، ما دام لا يؤثر على مهمتنا

não afecta o teu trabalho. Boa.
لا يؤثر على عملك، جيد

Hank, este soro que estás a fazer, não afecta as habilidades, certo?
(هانك)، ذلك المصل الذي تصنعه لا يؤثر على القدرات، صحيح؟

Brian, o que se passa lá fora, não afecta a tua situação com o FBI.
(براين) ما يحدث بالخارج هناك لا يؤثر على موقفك مع الشرطه الفيدراليه

Mas o problema não afecta somente as crianças.
لكن المشكلة لا تؤثر على الأطفال فحسب

- não afecta o seu trabalho. Deveria.
إنها لا تؤثر على ترخيصه الأمني

Só quero ter a certeza de que se sair de New York não afecta as minhas hipóteses de recuperá-la.
(أردت فقط التأكد إن كانت مغادرة (نيويورك لا تؤثر على فرصي في استعادتها