"não aguentam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تصمد
• لا تتحمل
• لا يستطيعون التعامل
• لا يمكن أن يقف
• لا يتحملون

Todos excepto a Inglaterra, e não aguentam muito tempo.
وهم في حالة انعقاد. ما عدا إنجلترا وأنها لن تصمد طويلا جدا

Depressa. As velas não aguentam muito mais tempo.
اسرع، فهذه الشموع لن تصمد طويلا.

Meus pés não aguentam mais.
قدماى لا تتحمل المزيد من الجرى هل ترى هذا ؟

As paredes cedem. não aguentam mais do que 10 toneladas de pressão.
الجدران ستنهار فهى لا تتحمل أكثر من 10 من الاطنان من الضغط

São sobretudo miúdos mimados da cidade que não aguentam uma onda.
معظمهم أطفال المدينه المدلّلين الذين لا يستطيعون التعامل مع الأمواج

Invade-lhe os olhos e não aguentam a luz.
أولا الحصول على عينيك، لا يمكن أن يقف الضوء.

Dizem que as pessoas com pele clara não aguentam muito.
يقولون أن أصحاب البشرة الناعمة لا يتحملون كثيراً

Os escudos não aguentam muito mais.
الدروع لن تصمد اكثر من هذا

És como todos os coelhos da Páscoa! não aguentam um murro na virilha!
أنت مثل جميع الأرانب، لا تتحمل ضربة بين ساقيك

Muitos homens não aguentam com uma mulher forte.
حسناً, الكثير من الرجال لا يستطيعون التعامل مع النساء القويات

Os homens não aguentam a verdade em questões de amor.
أغلب الرجال لا يستطيعون التعامل مع الحقيّقة حين يتعلّق الأمر بالحبّ

Dá rotação a mais ao motor e os pistões não aguentam.
يعطي دوران أكثر المحرك والمكابس لا يمكن أن يقف.

O meu pai sempre disse que "misericórdia" é a palavra que os cobardes usam, quando não aguentam a dor.
لقد أخبرني أبي دائماً أن الرحمة هي كلمة يستخدمها الجبناء عندما لا يتحملون الألم