"não aguentas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتحمل
• لا تستطيع تحمل
• ألا يمكنكَ تحمّل
• لا تستطيع التحكم
• لا يمكنك التعامل
• لا يمكنك تقبل
• لن تحتمل

Se não aguentas o calor, põe-te a andar do fumeiro.
إنْ كنتَ لا تتحمل الحرارة أُخرج من مكان التدخين

Porque é que não aguentas, gozas com uns idiotas e paras de pensar só em ti, para variar.
لما لا تتحمل االأمر و تسخر من بعض الحمقى و توقف عن التفكير في نفسك لمرة واحدة على الأقل

Se não aguentas o calor, então...
إذا كنت لا تستطيع تحمل الحرارة فاخرج من المطبخ

não aguentas uma sova, cabra?
ألا يمكنكَ تحمّل إبراح الضرب يا سافل؟

não aguentas a emoção.
لا تستطيع التحكم في عواطفك

não aguentas que eu tenha uma mulher super-magra, com grandes mamas.
لا يمكنك التعامل مع حقيقة أن لدي زوجة نحيلة للغايه و لديها صدر كبير

não aguentas mais perdas. O teu filho vai-se embora.
.. لا يمكنك تقبل أي خسارة , ولدك يغادر

Vais-te casar comigo e 4 anos mais tarde, não aguentas porque nunca me amaste e deixas-me e temos um filho de 4 anos que perde o pai pela segunda vez.
لن تحتمل العيش معي لأنك لم تكن تحبني أصلاً وعندها ستتركني وعندها يكون لدينا طفل في الرابعة من عمره فقد أباه مرتين

Acho que não aguentas o pensamento de eu roubar o teu trovão.
أعتقد أنك لا تتحمل فكرة أن أقوم بسرقة أضوائك

não aguentas ver outro irmão a receber um pouco de atenção.
أنت لا تتحمل أن ترى شخصاً يجذب الإنتباه

És exactamente como a tua mãe... não aguentas um soco!
أنت مثل أمك تماماً، لا تتحمل اللكمات

A não ser que contes ao teu pai que mudaste de ideias, que Southfork é o teu lar, e que não aguentas perdê-la, a não ser que o convenças a tirar Southfork do mercado, vou expor-te pela fraude que és, Christopher.
ما لم تُخبر أبيكَ أنكَ غيرت رأيكَ، بشأن أن "ثوثفورك" هي وطنكَ وأنكَ لا تتحمل خسارتها،

Desculpa se não aguentas a verdade pura e dura.
آسف إن كنت لا تستطيع تحمل الحقيقة القاسية!

não aguentas a guerra, irmão. Estás a ter uma hesitação.
لا تستطيع تحمل الحرب يا أخي أنت متوتر

Se tu não aguentas o calor...
...حسنٌ، إن كنتَ لا تستطيع تحمل الحرارة

não aguentas um pouco de sangue? Pára com isso.
ألا يمكنكَ تحمّل رؤية القليل من الدماء؟

não aguentas o álcool, certo?
لا تستطيع التحكم بالكحول؟

Digo-te uma verdade, e tu não aguentas, e fazes-me isso na cara.
أقول شيئاً يضرب على الوتر الحساس و على الفور لا يمكنك التعامل معه لذلك تفعل هذا في وجهي

não aguentas ouvir a verdade!
لا يمكنك تقبل الحقيقة !

E quando achas que não aguentas mais, fica divertido.
وعندما تظن أنك لن تحتمل المزيد، يصبح الأمر في نظرك ممتعًا