"não altera o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يغير
• لا يغيّر
• لايغير
• لن يغيّر

Isso não altera o que ele fez, nem a sua sentença.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Pessoal, temos montes de coisas feias a virem na nossa direcção, mas isso não altera o plano.
أجل , شعبى , نحن لم نحصل على أى نقص لكن ذلك لا يغير الخطة

Mas isso não altera o facto que ele conspirou para me derrubar.
لكن هذا لا يغير من الحقيقة بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي.

O mercado, supõem eles, não altera o sentido nem o valor dos bens que são comercializados.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

Quer dizer, sim, o bebé morreu, mas isso não altera o facto de que foi feita uma vida, que é o verdadeiro milagre, fazer vida.
أقصد ,نعم الطفل مات لكن هذا لايغير حقيقة أن حياتة خلقت

Lembrares-me dos êxitos da semana passada, não altera o facto de que esta semana ainda não me trouxe nada de bom.
تذكيري بالمجد لن يغيّر واقع أنّي خالي الوفاض هذا الأسبوع؟

Mas isso não altera o sistema que reprime milhões de outras mulheres.
لكن هذا لا يغير النظام الذي يحطم ملايين النساء.

Isso não altera o facto de que dificultaram uma coisa simples.
و لكن هذا لا يغير الحقيقة فهذا يجعل ما هو صعب سهل تماماً

Mas isso não altera o facto que isto é uma malvada máquina corporativa sanguessuga.
و لكن هذا لا يغير من الحقيقة أن هذه شركة شريرة و تمص الدماء

não altera o facto de que tudo o que ele era, não seria sem mim.
توقيع اتفاق ما قبل الزواج. لا يغير من حقيقة أن كل شيء كان،

Isso não altera o facto de parecer que toda a gente sabe mais sobre mim do que eu.
هذا لا يغير واقع كون الجميع يعرف عني أكثر مما أعرف عن نفسي

Isso não altera o facto de ter de viver com isso para o resto da minha vida.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Lamento o que te aconteceu, mas isso não altera o facto de me teres traído.
أنا آسف لما وقع لكِ.. ولكن هذا لا يغير حقيقة أنكِ خنتيني

Vocês podem até... estar em outro tempo e lugar, mas isso não altera o fato... de terem tido uma linda história juntos.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

não altera o facto de ser judeu, pois não?
هذا لا يغير من حقيقة كوني يهودياً، أليس كذلك ؟

O que não altera o facto de termos de encontrar outra pessoa.
والذي لا يغير من حقيقة أن الآن يجبُ أن نعثر على شخصٍ آخر

O que não altera o facto de que ela podia conseguir muito melhor.
وهذا لا يغير من حقيقة أنه يمكنا أن تجدأفضل.

não altera o facto de ela nos ter mandado falar com um maluco.
لا يغير حقيقة أنها أرسلتنا لتحدث مع شخص ابله.

Mas não altera o facto de teres ido para a cama com outra.
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى

não altera o facto de me transformar outra vez esta noite, e de uma outra pessoa se magoar.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّي سأتحوّل ثانيةً الليلة، و قد يتعرّض أحدٌ آخر للأذى.

Agradeço que tenhas voltado para me dizer isso, mas não altera o que fizeste.
أنا أقدر أنك, عدت الى هنا لتخبرني ذلك ولكنة لايغير مافعلته

Isso não altera o nosso dilema atual. Ela tem a estaca. Eu quero-a de volta.
هذا لن يغيّر ورطتنا الراهنة، إنّها تملك ذاك الوتد، أودّ استعادته.