"não apenas no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس فقط في
• ليس فقط على
• وليس فقط في

É aqui que a cozinha pode ajudar novamente, não apenas no Peru, mas em todo o mundo.
وهنا حيث يتمكن المطبخ أن يعود للمساعدة مرة أخرى ليس فقط في بيرو لكن كل العالم

Precisamos da seta do tempo para compreender a causa e efeito, não apenas no mundo físico, mas nas nossas intenções e motivações.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

não apenas no quarto do hospital ou no sofá em casa, mas em todo o lado a que vamos e em tudo o que vemos.
ليس فقط في غرفة المستشفى تلك أو على الأريكة في المنزل، ولكن أينما نذهب وكل ما نراه.

Parece que Ms. Zoe tem feito batota não apenas no marido dela, mas em mim também.
يبدو تم السيدة زوي الغش ليس فقط على زوجها،

Ou a Noma libertará a ânfora, não apenas no Gabriel, mas nesta cidade inteira.
أم أن نوما إطلاق العنان وأمفورا، ليس فقط على جبرائيل، ولكن هذه المدينة بأكملها.

O nosso objectivo é vencer, senhores. E não apenas no rúgbi.
اننا على وشك الفوز سادتي وليس فقط في لعبة الركبي

em todas as instituições, não apenas no Ocidente.
لنحدث تغييراً في كافة مؤسساتنا، ليس فقط في الغرب.

Agora, nós reconhecemos a importância da luta, não apenas no setor público, entre os três ramos da governação.
الآن، نعرف أهمية الصراع ليس فقط في القطاع العام فيما بين أفرع الحكومية.

Mas os que são firmes e me seguem, serão recompensados, não apenas no Além, mas aqui e agora.
لكن أولئك الذين صمدوا .وتبعونيسيكافئون. ليس فقط في الحياة القادمة، لكن هنا والآن.

Pode ser uma grande catástrofe, e não apenas no Qatar, mas em toda a região!
قد يحدث هناك انهيار عظيم ليس فقط في قطر بل في كافة أنحاء المنطقة

não apenas no trabalho, mas, como pessoa.
ليس فقط في وظيفتها، ولكن كإنسانة

(Risos) Mas eu queria que soubessem o que se está a passar, não apenas no futuro. O escape atmosférico está a ocorrer enquanto falamos.
(ضحك) لكنني أردت أن تكونوا على علم بما يجري، ليس فقط في المستقبل، ولكن هروب الغلاف الجوي يحدث في هذه الأثناء.

Percepção é tudo, não apenas no tribunal, mas na vida.
الإدراك هو كلّ شيءٍ آنسة (سوان)، ليس فقط في المحكمة، و إنّما في الحياة.

não apenas no prédio.
ليس فقط في المبنى.

Está certo sobre os preconceitos serem perigosos e não apenas no tribunal.
أنت محقّ بشأن أن التصوّرات المسبقة تكون خطيرة وليس فقط في المحكمة

E usa-os. não apenas no Halloween.
وليس فقط في عيد القديسين