"não apresentou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تقدم
• لم يرفع

Foi roubado, mas... não apresentou queixa na Polícia.
تمت سرقتها،و مع ذلك لم تقدم بلاغا للشرطة

O estado não apresentou provas conclusivas que tal intimidação aconteceu, e além disso, se tal intimidação existiu não existem provas que a liguem ao meu cliente.
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع , وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك

Ela pagou o quarto em dinheiro e não apresentou uma identificação.
دفعت نقداً مقابل الغرفة لم تقدم هوية

Mas, como o DC não apresentou queixa, era a tua palavra contra a minha.
ولكن لأن مدير السجن لم يرفع قضية كانت كلمتك ضد كلمتي

O Barb não apresentou o relatório de vendas da agência ao ATC.
بارب لم يرفع تقرير وكالة المبيعات لبرج المراقبة الجوي

Mas a Polícia não apresentou queixa.
لكن الشرطة لم تقدم اتهامات

Claro que o seu padrasto não apresentou queixa contra si.
بالطبع, زوج والدتك لم يرفع قضية ضدك

"O pai não apresentou queixa.
لم يرفع الأب دعوي ضدها