"não aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هُنا
• وليس هنا
• لَيسَ هنا
• ليس هنا
• لا هنا
• وليس هُنا
• لم يكن هنا

Se acreditarem em si, vão fazer o que puderem para ajudar, mas não aqui.
إذا قاموا بتصديقك ، سيفعلوا ما يستطيعون للمساعدة لكن ليس هُنا

Uma gota em cada olho. Mas não aqui, aviso.
قطرة في كُل عين , لكن ليس هُنا

Seria prudente, da sua parte, ser morto lá e não aqui.
سيكون مقدراً لشأنك لتـقاتل هناك، وليس هنا

Devias estar naquele B.O., não aqui na galeria.
كان ينبغي أن تكوني في غرفة العمليّات، وليس هنا مع المتفرّجين

Então vai ficar bem, mas não aqui.
ثمّ يَذْهبُ يَكُونُ غرامةً، فقط لَيسَ هنا.

Como ouviram no filme, em qualquer outro sítio, não aqui.
كما سمعتم في الفيلم، اي مكان اخر، ليس هنا.

Tens de ser forte aqui, não aqui. A força é relativa.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا

Se não, será mais fácil nos acharmos ajuda lá, não aqui.
إذا لم يحدث، المساعدة ستكون أسهل بالعثور عليها هُناك وليس هُنا.

- Não, aqui não és. Não furas, não drenas, não cortas. Faço isto em 5 minutos.
لا ، ليس هُنا ، فهُنا لا تستخدم المشرط و لا تقوم بعمليّة النزح ، و لا تقطع الجُرح إسمع ، ستستغرق منّي خمس دقائق

Acredito que funcionassem em Quantico, mas não aqui.
مُتأكّد أنّهم نجحوا في (كوانتيكو)، لكن ليس هُنا.

Pelo menos, não aqui.
على الأقل، ليس هُنا

Mas, não aqui, não agora.
لكن ليس هُنا ، ليس الآن

Só crescem nas Terras Médias, não aqui.
انها تنمو فقط في الاراضي الوسطي, وليس هنا.

Era suposto borrares-te aí dentro, não aqui.
من المفترض أن تتغوط على نفسك هناك وليس هنا

Ele está sentado à direita do Pai, não aqui em uma mesa, em Zurique.
إنه يجلس على يمين الأب وليس هنا على طاولة في زيوريخ

Preciso de vós, Ned, em Porto Real, não aqui onde não tendes qualquer uso para ninguém.
أحتاجك يا نيد. أحتاجك في كنغز لاندغ وليس هنا حيث لا تنفع أحدًا.

Se tivesses encontrado os papeis do Tesla, talvez ela não estivesse e nós pudéssemos estar noutro lugar que não aqui!
إذا وَجدَك تلك تيسلا الصُحُف، لَرُبَّمَا هي لَنْ تَكُونَ ونحن سَنَكُونُ في مكان ما ذلك لَيسَ هنا!

- Não, mas não aqui.
لَيسَ هنا. لَيسَ هنا.

Isso pode valer no Planeta deles, mas não aqui na Terra.
أنه قد سافر على كوكبه ولكن ليس هنا على الأرض

Tenho de seguir as tuas ordens em missões, mas...não aqui.
ربّما عليّ إتباع أوامرك فى المهمات، لكن ليس هنا.

Será muito delicadeza minha dizer não, aqui em Nevada?
هل عندما أكون مؤدباً وأقول لا هنا في نيفادا ؟

Algo não está certo. Ela devia estar a caminho da Divisão, não aqui.
شيءٌ ما ليس صحيح، يجب أن تكون فى طريقها إلي (الشعبة) وليس هُنا.

Quer dizer, ele pode ter estado sob pressão, mas certamente não aqui no trabalho.
أعني أنه قد يكون تحت الضغط، لكن بالتأكيد لم يكن هنا في العمل.