"não atingiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تصل
• لم تصب
• لم يصطدم
• لا تصيب
• لم تضرب

A bala penetrou no olho da vítima mas não atingiu o osso.
الآن، اخترقت رصاصة أعيننا فيك، ولكن لم تصل العظام.

Dos quatro aviões sequestrados naquele dia, o United 93 foi o único que não atingiu o objectivo.
من بين الطائرات الأربعة المخطوفة ذلك اليوم كانت يونايتد 93 الوحيدة التي لم تصل لهدفها وتحطمت بالقرب من شانكسفيل.بنسيلفانيا

A bala atravessou. não atingiu nenhum osso ou artéria.
لقد عبرت الرصاصه من ذراعك و لكنها لم تصب العظام او اى شريان رئيسى

Aquela bala fez bastantes estragos. Mas não atingiu nada importante.
تردّدت الرصاصة في أحشائها قليلًا، لكنّها لم تصب أيّ شيء هامّ

Assim como não atingiu Mercúrio, como já tínhamos antecipado.
تماماً كما لم يصطدم بكوكب عطارد كما تنبأنا.

E não atingiu Vénus, como bem sabíamos.
وكما لم يصطدم بكوكب الزهرة كما تنبأنا.

Parece que não atingiu nada?
يبدو أنّها لا تصيب شيئاً

Porque não atingiu nada!
لأنها لا تصيب شيئاً!

Se um Boeing 757 não atingiu o Pentágono, então o que é que o atingiu?
إذن لو أن البوينج 757 لم تضرب البنتاجون فما الذى ضربه

Quer dizer que não atingiu o osso.
ذلك يعني بأنها لم تصل إلى العظم

O fogo ainda não atingiu esta parte.
إن النار لم تصل للخلف هنا

Ainda não atingiu todo o seu potencial.
لكنها لم تصل لكامل إمكانياتها

Mas, a Kizzy ainda não atingiu a maturidade feminina.
ولكن (كيزي) لم تصل إلى سن الأنوثة بعد

O tiro atravessou directo, não foi profundo, não atingiu nenhuma artéria, e os músculos estão intactos.
،مرت الطلقة من خلال مستوى سطحي . فوتت الشريان، و لم تصب العضلة

Felizmente, a bala não atingiu a jugular nem a coluna.
لحسن الحظ لم تصب الرصاصة الأوعية الوداجية أو العمود الفقري

A bala não atingiu nenhum tecido duro.
الرصاصة لم تضرب أي نوع من الأنسجة الصلبة.