"não bate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير منطقي
• ليس منطقيا
• لا يتطابق
• لا تتوافق
• لا يَضْربُ
• هل تملك سيارة

Isto não bate certo. Quero dizer, por que não levou ele a bola?
، إن هذا الأمر غير منطقي أعني ، لمَ لمْ يأخذ الكرة ؟

Há algo que não bate certo sobre aquela cena de crime.
هناك شيء غير منطقي فقط بشأن مسرح الجريمة

Isto não bate certo.
مهلا، هذا ليس منطقيا

Mas não bate tudo certo.
لكنه ليس منطقيا

Sabem aqueles momentos na vida em que há sempre alguma coisa que não bate certo?
أنتم تعلمون ما في الحياة دائما هناك شيء ما لا يتطابق

A data nas imagens não bate com os e-mails.
-لقد فعلت، لكن ليف، التاريخ لا يتطابق مع الرسائل الإلكترونية.

não bate com nenhuma carrinha no banco de dados.
لا تتوافق مع أي شاحنة بيضاء، رغم هذا

Um oficial e cavalheiro não bate numa senhora.
ضابط و رجل محترم لا يَضْربُ سيدة.

Mas não bate certo. Onde é que ele criou o poder? O que faz ele com o poder?
لكن هناك شيء غير منطقي من أين أتت سلطته؟

Eu sei, Sargento, algo não bate certo.
أعلم ذلك ، أيها الرقيب يوجد شيء غير منطقي

Mas há aqui algo que não bate certo.
لكن ثمة شيء غير منطقي يحدث هنا

Mesmo assim, algo não bate certo.
لكن مع ذلك، ما يزال هناك شيء غير منطقي.

Esperem, isto não bate certo.
-لحظة، هذا الأمر ليس منطقيا ...

não bate com nenhum oficial da inteligência paquistanesa.
لا يتطابق مع أي موظَّف حكوميّ ذو نفوذ في المخابرات الباكستانية - استمر بالبحث -

O segundo "s" não bate certo com o primeiro.
الثاني لا يتطابق مع الأول

- Mas não bate certo com os factos.
الا أنها لا تتوافق مع الحقائق

- Todos vocês sem saber o que é, nem porque não bate o seu coração!
- ! لا يَعْرفُ لِماذا قلبُها لا يَضْربُ