"não brinques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعبث
• لا تمزح
• لا تلعب
• لا تتلاعب
• بلا مزاح
• لا تعبثي
• لا تلعبي
• لا مزاح
• لا تتلاعبي
• لا تمزحي
• لاتعبث
• لا تسخر
• لاتلعب
• لا تلعبى
• بدون مزاح

A sério, Não brinques com a Sally, porque ela está séria, sobre tudo isso de equilibrar o universo.
حقا, لا تعبث مع سالي, لانها جاده جدا . حول توازن عالم الاكوان . اه, هيا

- Olha, penso que o regulador... - Não brinques com o regulador.
ـ أتعلم، أظن أن هذا المنظّم يُعيقني ـ لا تعبث بالمنظّم

Desculpa. Não brinques, por favor.
أنا آسفة ، لا تمزح فى هذا الموضوع ، من فضلك

Não brinques, Xandros. É tarde, tenho que ir.
لا, لا تمزح, أكسندروز الوقت متأخر, يجب أن أذهب0

- Não brinques com esses bonecos, amigo. - O meu nome não é "amigo"!
ـ لا تلعب بهذه الأشياء يا صغيرى ـ أنا لست ضغيرك

Não brinques por aí com uma arma, branquinho.
لذلك لا تتلاعب معي من غير مسدس ، ايها الفتى الابيض

Não brinques. Então o Derrick comeu-te?
بلا مزاح , اذا ديريك قام بفعلها لك ؟

- Não. Não brinques comigo. Dou-te cabo do canastro.
لا تعبث معى حول ذلك أنا لا أحتاج سببا لوضع مؤخرتك فى مقلاع

Não brinques comigo, meu, É melhor teres cuidado. Muito cuidado.
لا تعبث معي يارجل من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك

Vai-te foder! Passei por centenas de idiotas antes de ti, Não brinques comigo!
لقد قابلت الكثير من الأوغاد قبلك لذا لا تعبث معي

John, eu preciso da guita. Não brinques comigo assim.
جون، انا بحاجة للمال لا تعبث معي هكذا.

Não brinques com ele, ele vai-se zangar eu conheço-o, ele zanga-se com frequência
لا تمزح معه, سيغضب انا اعرفه,انه يغضب بسرعه

Não brinques comigo! Não te armes em esperto.
لا تعبث هيا يا رجل لا تمزح معي

- É fome. - Não brinques comigo. Acho que não vou conseguir.
لا تمزح معي، لا أظن إنني سأنجو

Não contes anedotas ao miúdo. Não brinques, não fales com ele.
لذا، لا تضحك مع الطفل، لا تلعب معه، لا تتحدث اليه

Não brinques com isso. É muito perigoso.
الم اخبرك ان لا تلعب بهذه الاشياء انها خطيرة جدا جدا

Não brinques comigo, filho. O que é preciso para ficar?
لا تتلاعب بي يا بني ما المطلوب كي نبقى؟

- Ela andou sempre à procura disso. - Não brinques?
ـ إنها كانت تتطلع إلى هذا ـ بلا مزاح!

Andaste a meter coca! Não brinques comigo. Meteste?
لقد تعاطيتي الكوكايين لا تعبثي معي، أفعلتي؟

Não brinques a inocente! Há sangue nas tuas mãos!
لا تلعبي دور البريئة هناك دم على يدك

Por favor, Não brinques com isso. Prometo nunca mais gozar com algo assim.
رجاء، لا مزاح فى تلك الامور

- Não brinques comigo, Blye.
لا تتلاعبي بي يا بلاي

Não brinques com isto, Shelly. Onde está ele?
لا تمزحي في هذا الشأن، أين هو؟

Não brinques comigo, meu menino, porque haverá consequências.
لاتعبث معي يا شاب لان سوف تكون هناك عواقب

Ei, Não brinques com os zombies. Eles existem mesmo.
لا تسخر من الزومبي فهذا الهراء موجود حقا

- Não brinques com isso. - Não estou a brincar.
لاتلعب معي أنا لا ألعب

Não brinques comigo, Geraldine.
لا تلعبى معى يا جيرالدين لا مزيد من الالعاب

A polícia não encontrou testemunhas. Não brinques.
الشرطة لم تعثر علي أية شهود - نعم, بدون مزاح -