"não cheguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أصل
• لم تسنح
• لم اصل
• لم أقترب

Bem, eu Não cheguei ao recorte de papel em linha direta.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

Na verdade, Não cheguei a esta conclusão facilmente.
في الحقيقة، لم أصل لهذه النتيجة بسهولة،

Eu Não cheguei. Ele supôs que eu estava com a Susan.
لكننى لم أصل فإفترض بأنّني كنت مع سوزان.

Com todo este drama de adolescentes, Não cheguei a perguntar-te se sempre aceitas vir ao cinema comigo.
مع كل انشغالنا بالفريق لم تسنح لي الفرصة لأسألك عن رأيك في خروجنا لمشاهدة فيلم

Ainda Não cheguei ao fundo.
لم اصل للقاع بعد

Não cheguei onde estou sem saber como é que o mundo funciona, rapaz.
أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بدون أن أعرف كيف يجري هذا العالم يا بني.

Eu queria proteger meu bebê, mas Não cheguei a tempo.
ذهبت لحماية طفلي ، لكني لم أصل الى هناك في الوقت المناسب

Sei que é um pouco complicado. Espere, Não cheguei na parte boa ainda!
أعلم أنه معقد قليلاً , أنتظر فحسب لم أصل الى الجزء الجيد بعد

Não cheguei a cantar na ópera de Paris mas vim para cá e canto as preces Dele, todos os dias.
أنا لم أصل إلى أوبرا باريس لأغني. لكنّي جئت إلى هنا. و أتلو صلواته هنا كل يوم، في الأمان.

Houve um acidente. Não cheguei lá a tempo.
كان هناك حادث و لم أصل هناك في الوقت المحدد

Não, significa que ainda Não cheguei a esse ponto, graças a Deus.
كلاّ، أعني لم أصل لتلك المرحلة، حمداً لله

Sabe é que ainda Não cheguei às partes boas e talvez seja um leitor lento.
المشكلة أني لم أصل على الجزء المفيد حتى الآن قد تكون بطيء في القراءة

Mas Não cheguei até onde estou agora até ir para Washington.
لكنّي لم أصل حيثُ وصلت الآن حتّى ذهبتُ إلى "واشنطن"

Não cheguei aonde cheguei com votos de confiança.
لم أصل إلى ما أنا عليه الأن بواسطة طفرات من الثقة

Foi-vos prometido ouro, e ouro terão, mas Não cheguei onde estou, pensando pequeno.
ذهبكَ الموعود. و ستحصل عليه. لكن، لم أصل لمكانتي هذه، بتفكيرٍ محدود.

Não cheguei onde estou por me preocupar com tipos como tu.
لم أصل إلى هُناك بتقبّل التّراهات من أمثالكَ.

Eu Não cheguei ao meu brilho académico até ter cortado aquela perda de tempo conhecida por "brincar ao ar livre".
لم أصل حقاً لخطوتي الأكاديمية حتى خرجت من المرحلة المضيعة للوقت المسماة اللعب بالخارج

Não cheguei aqui porque alguém me agarrou na mão e se intitulou o meu cabeleireiro.
لم أصل إلى هذا المنصب لأن شخصاً مثلك أمسك يدي وقال أنه مصفف شعري.

Eu Não cheguei a provar a bolacha!
ذلك يذكرني لم تسنح لي الفرصة لتجربة تلكالكعكةاللعينة!

Sim, Não cheguei aonde estou apenas a jogar seguro, certo Ray?
نعم، حسناً، لم اصل إلى ما أنا فيه الآن بتوخى الحذر، أليس كذلك يا (راى)؟

Não cheguei ao bolo. Parecia fantástico.
لم أقترب من الكعكة لقد بدت رائعة, هل جربها أحدكم؟