"não combinam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتطابق
• لا يختلطان
• لا ينسجمان
• لا يتطابق
• لا يجتمعان
• لا يختلطون

Os seus turnos não combinam com o nosso cronograma.
مناوبات العمل لا تتطابق مع جدولنا الزمني

Os tiros que lhe atingiram o corpo, não combinam com qualquer um destes.
الطلقات التى إخترقت جسدها، لا تتطابق مع أي واحدة من تلك.

Parece que casamentos e bebés não combinam.
على ما يبدو والرضع وحفلات الزفاف لا يختلطان.

Sejam quais forem, esqueletos e Natal não combinam.
حسناً ، مهما كان فالهياكل العظميّة وعيد الميلاد لا يختلطان هذا ما قاله والدي بالضبط

Uísque e sol quente não combinam. Nem o meu rabo nesta sela.
الويسكى والشمس الحارقة لا ينسجمان أبداً.

É perfeita, para esse golpe, mas as outras depressões no crânio não combinam com as pontas da tampa.
انه مثالي لهذا لتلك الضربة ولكن غيرها من المنخفضات على الجمجمة لا يتطابق مع حواف هذا الغطاء

Acho que não combinam lá muito bem.
لا يجتمعان سوياً بشكل جيد كما اكتشفت مؤخراً

- E tenho. A inflexibilidade e a política não combinam, Henry.
أصحاب المباديء وسياسيين المدينة لا يختلطون "هنري"

Eles simplesmente não combinam com tudo do assassinato.
إلى الجنوب هناك. أنها لا تتطابق مع جريمة القتل على الأطلاق

Bem, as digitais da Glennda não combinam com as do crime, e verifiquei os antecedentes das "drag queens".
حسناً، بصمات (غليندا) لا تتطابق أيّ بصمات وُجدت في مسرح الجريمة، وأجريتُ فحصاً لتاريخ المُمثلين المُرتدين لباس النساء، لمْ يبرز أيّ واحدٍ منهم.

não combinam.
لا تتطابق

Bem... Uísque e rum não combinam bem.
حسنٌ، السكوتش والرم لا يختلطان

As armas e os oceanos não combinam.
الأسلحة ومياه البحر لا يختلطان

Pólvora e água não combinam.
البارود والماء لا يختلطان

Gás e electricidade não combinam.
الغاز و الكهرباء لا ينسجمان

A Helen Lovejoy, claro, parece loira mas sempre ouvi dizer que algemas e golas não combinam.
و(هيلين لافجوي) بالطبع تبدو شقراء، ولكني سمعت أن الشعر لا يتطابق مع الحاجبين، لو فهمت تلميحي.

- Uma tragédia bastante previsível. Caçar e beber são coisas que não combinam.
متوقعة إلى حد ما الصيد والخمر لا يجتمعان

- Que mulheres e marujos não combinam.
-أعتقد النساء ورجال البحر لا يختلطون