"não comecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تبدءا
• لا تبدأ
• ولا تبدا

Não comecem à bulha logo que se encontram.
لا تبدءا الشجار يا أولاد فى اللحظة . التى رأيتم فيها بعضكم

Vocês os dois. Não comecem.
أنتما الاثنين لا تبدءا.

Da próxima vez Não comecem sem mim. Sou o representante do sindicato neste.
المرة المقبلة لا تبدأ بدوني فأنا ممثل النقابة في هذه القضية

Não comecem a escrever poemas de amor, são o mais difícil, esperem até ter pelo menos 80.
لا تبدأ بكتابة قصائد الحب إنها الأصعب إنتظر حتى تصل على الأقل للـ 80

Não comecem a dizer-me porque não fizeram algo.
لا تبدأ بإخباري لماذا لم تعمل شيء ما.

Não comecem a falar besteiras quando chegarmos lá, ok?
ولا تبدا بالصراخ ايضا عندما نصل هناك ؟

- Hei, eles são quase 200. - Venham pra cá. Não comecem a bater boca.
انهم حوالي ال200 عضو انهض ولا تبدا بالتواري

Por todo o país, muitas escolas começam as aulas às sete e meia da manhã ou antes, apesar de grandes organizações médicas recomendarem que as aulas do 3.º ciclo e do secundário Não comecem antes das oito e meia.
فالعديد من المدارس عبر البلاد تبدأ دوامها حوالي 07:30 صباحا أو أبكر، بالرغم من حقيقة أن أكبر المنظمات الصحية توصي بأن المدارس الاعدادية والثانوية لا تبدأ دوامها قبل 08:30 صباحاً.

(Risos) Queria dizer-lhes: "Ok, Não comecem com esta história.
أردت أن أقول ، "حسنا ، لا تبدأ بهذه القصة."

Não comecem a apertar-me, eu sou a vítima aqui.
لا تبدأ الاستجواب لي. أنا الضحية هنا.

- Não comecem aí.
لا تبدأ النقاش في شيء الآن.

- Não comecem a festa sem mim.
لا تبدأ الحفلة بدوني