"não compreendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أفهم
• لا أفهمه
• انا لا افهم
• لستُ أفهم
• لست أفهم
• أنا لا أَفْهمُ
• أنا لا افهم
• انا لا أفهم
• أنا لم أفهم
• لا أفهم هذا
• لا أستوعب
• لا أتفهم
• لا افهمه
• إني لا أفهم
• أنا لاأفهم

O que eu Não compreendo é como eles deixaram de ser transparentes.
ما أنا لا أفهم لماذا هو انهم ليسوا شفافة بعد الآن.

Não compreendo. Ela trabalhou lá fora, a manhã toda.
أنا لا أفهم كانت تعمل بالخارج طوال اليوم

Não compreendo. Estás a dizer que não vos vou voltar a ver?
أنا لا أفهم ، هل تقولون أنني لن أراكم مجدداً ؟

Mas Não compreendo porque é que estás tão zangado comigo.
لكن الشئ الذي لا أفهمه لماذا أنت غاضبٌ مني

A verdade é que Não compreendo bem grande parte do que falam.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Não compreendo. Como pôde isto acontecer debaixo dos nossos narizes?
لستُ أفهم كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟

Não compreendo. Porque voltaria o meu pai dos mortos... e dizer-me para ter cuidado?
لست أفهم ذلك لماذا أبي عاد من بين الأموات

Não compreendo como é que haja alguém que queira trabalhar para si.
أنا لا أفهم لماذا أي شخص تريد أن تعمل من أجلك.

Não compreendo porque é que ela não criou outro como tu.
أنا لا أفهم لماذا لا يصنعوا واحداً آخر منكم فحسب

Não compreendo! Ela está furiosa, tem ciúmes de si.
أنا لا أفهم إنها مجنونة ، تغار منكى إنها لن تتوقف

Não compreendo por que faz isto.
أنا لا أفهم لماذا كنت تفعل كل هذا بالنسبة لي.

Honestamente, Não compreendo porque é que autoriza estas visitas.
أنا لا أفهم تماماً لماذا تسمح للناس بالمجىء لزيارته ؟

Não compreendo.
أنا لا أفهم هذا الأن آشلي لم تذهب إلى المدرسة

Eu Não compreendo. Que hei-de dizer-lhe?
أنا لا أفهم الأمر ماذا يمكنني أن أقول له

Há oito anos atrás. Já desiti disso. Não compreendo do que é que isto se trata.
كان ذلك منذ ثمانية سنوات، تخليت عن هذه الأمور، أنا لا أفهم طبيعة الموضوع

Não compreendo por que fazes isto.
أنا لا أفهم لماذا تفعلين هذا، هذا كل شىء0

O que eu Não compreendo é como tu não saltaste para ali.
الأمر الذي لا أفهمه هو لماذا لم تقفز بنفسك إلى هُناك

Eu Não compreendo, por que este lugar não é passível de resgate?
انا لا افهم لماذا هذه النقطه غير صالحه للالتقاط؟

Não compreendo. Foi exactamente aqui onde ele nos disse para vir.
لستُ أفهم طلبَ منّا المجيء إلى هنا بالضبط

Sim, magnificos. Mas eu Não compreendo. Aliás, nem ninguém.
أجل،رائع،لكن لست أفهم لا أحد منا قام به

Sim, Não compreendo porque é que têm de ser tão teimosas.
نعم، أنا لا أَفْهمُ بإِنَّهُمْ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا عنيدينَ جداً.

Não compreendo. Esta jaula já funcionou várias vezes.
أنا لا افهم هذا القفص إشتغل عشرات المرات

Não compreendo. Não finjo que compreendo. Suspeito que os geneticistas também não compreendem, mas eles produzem os números.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Não compreendo como sabem estas coisas todas, e como sabiam que viríamos?
ليو : انتظروا ، أنا لم أفهم كيف تعلمون كل هذه الأشياء وكيف علمتم أننا قادمون ؟

Acha que Não compreendo as crianças por não ter filhos e você sim?
هل أبدو أني لا أستوعب الأطفال؟ لأني ليس عندي أطفال وأنتَ عندك؟

Achas que Não compreendo os namorados feitos um para o outro?
أتعتقد بأنني لا أتفهم المحن التي يمر بها المحبين ؟

O que eu Não compreendo é porque acha necessário sair de casa.
الذي انا لا افهمه , لماذا تريدين ان تغادري منزلك ؟

Não compreendo por que razão me tratas assim.
إني لا أفهم لماذا تعامليني بهذه الطريقة.

Não compreendo por que está especificamente preocupado com a minha segurança.
أنا لاأفهم ماهو سبب اهتمامك بسلامتي على وجه الخصوص