"não compreendo porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أفهم لماذا

Não compreendo porque é que ela não criou outro como tu.
أنا لا أفهم لماذا لا يصنعوا واحداً آخر منكم فحسب

Não compreendo porque têm eles de tomar banho naquela cabana da madeira... quando têm aqui uma óptima casa de banho.
لا أفهم لماذا يذهب الواحد لقرية من أجل حمام غير نظيف في حين أنه يملك حمام نظيف

Não compreendo porque temos de construir uma arma de raios para apontar a um planeta de que nem sequer ouvi falar.
لا أفهم لماذا علينا القيام ببناء مسدس اشعاعي لتصويبه نحو كوكب لم أسمع عنه حتى.

GRÃO-DE-BICO Não compreendo porque não descarregam os nossos "falafel".
لا أفهم لماذا يرفضون تفريغ محتويات طعامنا.

Não compreendo porque é que o FBI não pôs este tipo na base de dados.
لا أفهم لماذا الفيدراليين لم ينشروا هذا في مركز معلومات الجريمة الوطنية؟

Eu só Não compreendo porque razão o Deus para quem tu rezas... deixa que estas coisas aconteçam com gente decente.
لا أفهم لماذا يحدث هذا لماذا تحدث أشياء سيئة لأشخاص جيدون

Não compreendo porque é que não podes curar os meus olhos.
أنا لا أفهم لماذا لا تستطيع أن تشفي عيناي

Sinceramente não compreendo... porque persistes em isolar-te, Raymond.
أنا لا أفهم لماذا تصر على عزل نفسك, ريموند

Não compreendo porque é que te estás a focar nas coisas más quando tens coisas boas na tua vida.
لا أفهم لماذا تركز على هذه الأشياء السيئة بينما لديك كل هذه الأشياء الجيدة بحياتك

Não compreendo. Porque é que eu fico?
أنا لا أفهم لماذا ابقى أنا بينما يتم فصل الجميع؟

Só Não compreendo porque te custa tanto incluir outros nas tuas decisões.
أنا فقط لا أفهم لماذا من الصعب عليك إشراك الآخرين في قراراتك ؟

- Ainda Não compreendo porque não arranja... um paciente que viva numa Penthouse.
ما زلت لا أفهم لماذا لا تجرب ممارسة الجنس في أحد بيوت الدعارة

Não compreendo porque a quer tornar pior ignorando alguém que está a passar pelo mesmo problema.
.. لا أفهم لماذا تريد أن تجعلها أسوأ بتجاهل شخص يمر بنفس المحنة

Não compreendo porque é que a direcção pensa que precisamos de ser investigados.
لا أفهم لماذا الشركة تعتقد بأننا نحتاج بأن يتم فحص حمايتنا هنا.

Então, eu não compreendo, porque achas que é boa ideia continuar a dissecar aí.
حسنا، إذا لا أفهم لماذا تظن أن مواصلة التسليخ هنا فكرة جيدة.

Mas não compreendo, porque me mantiveram longe de ti até agora?
لكني لا أفهم. لماذا أُبعدتُ عنك حتى الآن؟

Não compreendo porque qualquer forma de compromisso esteja fora do alcance dele.
لا أفهم لماذا لايريد التوصل إلى أي تسوية

Quero dizer, Não compreendo porque faria este rapaz sofrer mais.
أنا لا أفهم لماذا تسبب المزيد من الأحزان لهذا الفتى.

"Abrigo-me no amor de Deus "quando Não compreendo porque é que acontece uma tragédia, "e sinto o amor de Deus quando olho com gratidão "para toda a beleza que vejo."
وألتجأ الى حب الله عندما لا أفهم لماذا تحدث الكوارث، وأشعر بمحبة الله عندما أتمعن في الجمال مع الامتنان لكل ما أرى ".

Ainda Não compreendo porque foi que aquele cavalo esperneou.
لا زلت لا أفهم لماذا أنطلق هذا الحصان ؟