"não confiamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نثق

Tudo é confiança. E não confiamos mais um no outro.
انه بخصوص الثقه , ونحن لا نثق ببعضناً أبداً

Não leves a peito. Nós não confiamos em ninguém.
لا تعتبره أمراً شخصياً، فنحن لا نثق بأحدٍ.

Agimos como se não confiássemos no teu julgamento, porque não confiamos.
تصرفنا و كأننا لا نثق بحكمك لأننا لا نثق بحكمك

não confiamos suficientemente no julgamento dos professores para os deixarmos à vontade e por sua conta.
نحن لا نثق في اجتهاد هؤلاء المدرسين بالدرجة الكافية حتى نطلق لهم العنان.

não confiamos nela. Em vez de confiar nela, temos receio dela.
لا نثق به. و بدلاً من أن نثق به نخاف منه.

Confiamos, mas há montes de pessoas perigosas por ai em quem não confiamos.
نثق بكِ, لكن هناك الكثير من المجانين في الخارج لا نثق بهم

O meu pai ia pensar que não confiamos nele.
كلا, لأن أبي سيظن أننا لا نثق بهِ

Pai divino, abençoe-nos, não confiamos nas obras do homem, mas apenas na sua divina providência.
أبانا السماوي، باركنا، وكما لا نثق بأفعال البشر، فنحن نثق بعنايتكَ الإلهية.

Vai ser difícil, pois ainda não confiamos em vocês.
وهذا طلب صعب، لأننا لا نثق بأي منكم حتى الآن.

Bem, adivinha. não confiamos, nunca mais.
حسناً خمن هذا, لا نثق بك, ليس أكثر من ذلك

Não sejas um idiota. Não, confiamos nos bancos.
لا تتغابى حيال هذا الموضوع إننا لا نثق بالصيارفة

Não é que não confiamos no sangue...
الأمر ليس إننا لا نثق بالدماء التي لديكم

Desculpa não te ter contado, mas agora não confiamos nos telefones.
أنا آسف لأنني لم أستطع إخبارك على الهاتف لكننا لا نثق بالهواتف الآن

Mas muitas pessoas estão zangadas porque dizem "Washington não funciona, "não confiamos nas elites do poder, detestamos os 'media'."
الكثير من الناس مستاؤون ويقولون " لقد حُطّمت واشنطن، نحن لا نثق بالمؤسّسات، ونكره الإعلام".

Ele disse: "Não fazemos isso porque não confiamos "que eles tomem as decisões corretas.
قال: "لم نقم بذلك لأننا لا نثق أنهم سيتخذون القرارات الصحيحة.

L diz que confia em nós, mas... Nós não confiamos em L.
ربما يثق إل بنا الآن، لكننا لا نثق به

- não confiamos nele.
"نحن لا يعنينا ما قاله "راش فنحن لا نثق به

Não faz mal. Nós também não confiamos em si. Por isso...
لا عليكِ ,نحن لا نثق فيكِ ايضاً

-Que não confiamos nele. 2h com 300 mil dólares não confio nem na minha mãe.
بأننا لا نثق بترك 300,000$ معه لمدة ساعتين

Simpatizamos contigo, mas não confiamos em ti.
فنحن نحبّك، لكنّنا لا نثق بكَ.