"não confias em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تثق بي
• لا تثقين بي
• ألا تثقين بي
• الا تثق بي
• ألا تثقي بي
• أنت لا تثق بي
• لا تثق بى
• ألا تثق بى
• لا تثق في
• أنت لا تأتمنني
• لم تثق بي
• لم تثقي بي
• لاتثق بي
• لاتثقين بي
• أنتَ لا تثق بي

Não confias em mim? - Não.
من المفترض أن تصدقني ، ألا تثق بي ؟

Não confias em mim para ficar sozinha.
ألا تثق بي أن أتوجد هنا بدونك؟

E estou mesmo a tentar ser a filha perfeita. - Mas parece que Não confias em mim.
أحاول جاهدة أن أكون الإبنة المثالية لكنّك لا تثقين بي.

Não sei, não. Espera um momento... Não confias em mim?
لا أعلم- انتظري لحظة , ألا تثقين بي ؟

Não confias em mim?
ألا تثق بي أم ماذا؟

Faz lá. Não confias em mim?
إفعلها، ألا تثق بي ؟

Já Não confias em mim?
ألا تثق بي بعد الآن؟

O quê, John? Não confias em mim, aqui com a minha antiga gente?
ماذا يا (جون)، ألا تثق بي مع قومي السابقين؟

- Não devo deixá-lo. - Não confias em mim?
ليس علي أنْ أتركه - ألا تثق بي ؟

Porquê, Não confias em mim?
ماذا ؟ ألا تثق بي ؟

Mas estou há três anos à espera que me digas porque é que ainda Não confias em mim.
ولكنني كنت أنتظركِ لثلاث سنوات لأتخبريني لِمَ لا تزالين لا تثقين بي

Sei que Não confias em mim, mas estava a proteger-te.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Tretas. Não confias em mim. Depois de todas as vezes que te salvei.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

O quê? Não confias em mim?
ماذا , ألا تثقين بي ؟

O quê, Não confias em mim?
ماذا ؟ ألا تثقين بي ؟

Não confias em mim?
-أجل، ألا تثقين بي إطلاقاً؟

- Não confias em mim, Sid?
الا تثق بي يا سيد؟

Eu sou a única pessoa da família abençoada com bom senso e, mesmo assim, Não confias em mim.
يبدو أنّي الوحيدة في العائلة المُباركة بحكم جيّد، ومع ذلك، أنت لا تثق بي. أنا أثق بكِ.

Certamente não o queria fazer, mas uma vez que Não confias em mim... ou tens o mínimo bocadinho de fé em mim...
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

Não confias em mim?
.. ألا تثق بى ؟

Mas se queres deitar tudo a perder porque Não confias em mim, então...
لكن إذا أن تلقي بذلك بعيداً لأنك لا تثق في . عندها

Não confias em mim para cuidar do teu precioso comboio, mas confias em estranhos sem problemas nenhuns.
أنت لا تأتمنني على مراقبة قطارك العزيز لكنك تأتمن مجموعة من الغرباء، ليست مشكلة أنا أخبرك...

Mas se estás a tentar dizer que Não confias em mim...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Continuas com medo. Até aqui Não confias em mim.
انت لازلت خائفه مني حتى ونحن هنا لم تثقي بي

Não confias em mim, Kevin Corcoran?
هل أنت لاتثق بي , كيفين كوركورن ؟

Se Não confias em mim, porque continuas a pedir-me ajuda?
اذا كنتي لاتثقين بي لماذا تستمرين بالقدوم إلي للمساعده؟

Não confias em mim.
أنتَ لا تثق بي.