"não confie em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أثق
• لا تثق
• لا يثق
• لا تثقي

Não é que não confie em ti, mas não confio em ti.
هذا لا يعني إنني لا أثق بك لكني لا أثق بك

Ter-te por perto faz com que já não confie em ninguém.
تواجدي بالقرب منك يجعلني لا أثق بأي أحد بعد الآن

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Lembre-se, regra número um na cadeia... não confie em ninguém.
تذكر, القاعده الأولى في السجن : لا تثق بأحد أبداً

não confie em nenhum amigo ou membro da familia.
لا تثق بالأصدقاء أو أفراد العائلة

Não me apaixonarei por um homem que não confie em mim, por mais que faça.
ما كنت لأحب رجلا لا يثق بي. مهما فعلت

Será melhor que se isole, que não confie em ninguém.
سيكون عليك عزل نفسك وأن لا تثقي بأي شخص

Não é que eu não confie em ti, mas quando estamos apaixonados com a minha idade, todo o homem que olhe para uma mulher é uma ameaça.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

Não que não confie em si, mas não vou arriscar ficar por aqui a pé.
هذا لايعني أنني لا أثق فيكي إنما لا أريدك أن تتركيني هنا

Quer dizer, primeiro era mau, agora é bom, pelo menos é o que diz não é que eu não confie em ti.
في بادئ الأمر كنت شريراً الآن انت شخص جيد ، لذا أنت مستمر ليس لأني لا أثق بك

Não é que não confie em você, É um tipo de risco ocupacional,
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

Não é que eu não confie em ti, isto não tem nada a ver com confiança.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

Não que eu não confie em Mexicanos. Não confio neste tipo de Mexicanos. Devia esperar lá fora.
أنا لا أثق بنوعيته من المكسيكيون ربما عليّ الإنتظار خارجاً

Não é que eu não confie em ti. Eu não confio em ninguém.
هذا ليس لأنني لا أثق فيك ولكنني لا أثق في أي أحد.

E lembre-se, não confie em ninguém.
و تذكر, لا تثق بأي أحد. أفهمت هذا؟

Como eu já disse, não confie em ninguém.
كما قلت لك سابقاً, لا تثق في أي أحد

Vá para casa. não confie em ninguém. Ninguém!
عُد لبيتك، لا تثق بأحد أيّ أحد

não confie em ninguém, mesmo naqueles que lhe são próximos.
لا تثق بأحد، حتى أقرب الناس إليك

Temo que o Denisov não confie em mim e eu não confio em vocês de certeza.
ولكن الآن أنا خائف دينيسوف قد لا تثق بي ، و أنا بالتأكيد لا نثق بكم .

- não confie em ninguém.
لا تثق بأحد أبداً

Além disso, não gosto de alguém que não confie em nós.
إضافةً، لا أحب أيَّ شخص لا يثق بقدراتنا

Lembre-se, Patty, não confie em ninguém.
تذكّري يا (باتي).. لا تثقي.. بأحـدٍ قـط!