"não confunda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخلط

Não confunda minha vigilância anal com afeição atual.
أرجوك لا تخلط بين تحفظي و العاطفة الحقيقية

Não confunda a minha reputação, com a do meu pai.
لا تخلط بين دفاتري وبين تلك التي تخصّ أبي, حسناً؟

Não confunda qualquer história que possam ter partilhado pelo menor entendimento do que é o nosso casamento ou por quão insignificante você é em comparação.
لا تخلط بين أي تاريخ تشاركتماه مع فَهمك البسيط لزواجنا، أو إنعدام أهميتك بالمقارنة معه.

Não confunda emoção com negócios.
ترب, لا تخلط بين العاطفة والعمل

Não confunda a idade com a ferrugem, Sr. Palmer.
لا تخلط بين العمر و الجهل يا سيد بالمر

- Não confunda o preço com...
لا تخلط بين السعر والقيمة

Não confunda fluidez com caos.
لا تخلط بين التشوش والفوضى

Não confunda os seus amigos com os seus inimigos.
لا تخلط بين أصدقائك وأعدائك

Não confunda a minha raiva com imprudência.
لا تخلط بين الغضب و التهور

Não confunda proximidade com felicidade.
لا تخلط التقارب بالسعادة!

Sr. Anderson, Não confunda a sua resposta com uma opinião. Não é...
سيد (أندرسون) لا تخلط إجابتك برأيك