"não conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ألتقي
• لم ألتقِ
• لم اقابل
• لم ألتق
• لم أقابله
• لم أقابل
• لم أُقابل
• ولم اقابل

não conheci muitos que o quisessem realmente salvar.
لكنني لم ألتقي كثيراً بأشخاص يريدون في الحقيقة إنقاذه

E eu não conheci ninguém que gostei.
بالإضافة إلى أنني لم ألتقي بأي أحد فعلا.

Porque agora sou solteiro e vou começar a ter sexo com muitas mulheres que ainda não conheci.
لأنّي أعزب الآن، لذا سأمارس الجنس مع الكثير من النّساء التي لم ألتقِ بهنّ بعد.

Na verdade, não conheci nenhum outro amputado senão aos 17 anos.
في الواقع, لم اقابل شخص مبتور القدمين قبل بلوغي 17 عام.

Estão bem pagos e não conheci nenhum que não seja um psicopata.
وتدفع جيدا أنهم وأنا لم ألتق الذي لم يكن مختل عقليا الشريط الحدودي.

Ela fez-me fazer dele parvo, um homem que não conheci.
لقد جعلتني أبدو كالأحمق أمامه رجل لم أقابله من قبل

Na minha vida, não conheci muitas pessoas que prontamente admitem que estão assustadas.
لم أقابل في حياتي الكثير من الناس على استعداد أن يقرّوا بالخوف حال شعورهم به.

Porque eu parti uma unha num álbum dos Styx e não conheci o Alice Cooper...
(لأنـي كسرت ظفري على ألبوم (ستـكس (و لم ألتقي حتى بـ (أليــس كوبر

Ainda não conheci a Agente Giordano, mas...
لم ألتقي بالعميله "جوردانو" بعد ، لكن...

Obrigada Sra. Lutz e obrigada, mães, pelo vosso interesse, mas eu ainda não conheci o tal.
شكراً يا سيّدة (لاتز)، وشكراً لكم جميعاً أيّها الأمهات، لكنني فقط لم ألتقي بالمنشود بعد

Porque não conheci um homem atraente, casado e rico com uma frota de jactos?
لمَ لم ألتقِ بشحص متزوج لطيف و غني ومعه سرب من الطائرات النفاثه ؟

Pergunto-me onde foi buscar essa cor, mas não conheci os pais dela.
أحياناً أتساءل عمن ورثت صفاتها، لكنّي لم ألتقِ والديها قط

não conheci nenhum.
لم ألتقِ بأحدهم.

Ainda não conheci ninguém que não fosse obcecada... e com quem se pudesse conversar.
انا لم اقابل اى حد ليس انانى و من المستحيل ان تجرى معه حوار

Parece então que quer dizer que não conheci o Presidente Roosevelt,né?
اعتقد ان ذالك يعني انني لم اقابل الرئيس روسفلد؟

Ainda não conheci os outros, mas pelo que ouvi, têm uma máfia que controla tudo, desde o México ao Texas.
لم اقابل الاخرين لكن مما سمعت اخذو مافيا صغير ممتع قدموا من المكسيك الى تكساس

Esta noite, vou falar em nome de pessoas que não conheci... cujas cartas comoveram-me de um modo que eu não achava possível.
الليلة سأتكلم نيابة .. عن ناس لم ألتق بهم هذه الرسائل أثرت بي بطريقة لم أعتقد أنها ممكنة

Toda a gente tem um pai, eu apenas não conheci o meu.
,الجميع يملكون آباءً أنا فقط لم ألتق بوالدي أبداً

Hoje, ele casou-me com um homem que ainda não conheci.
اليوم قد زوجني لرجل لم أقابله حتى الآن

Tem um encontro. Com um rapaz que ainda não conheci.
لديها موعد, مع فتى لم أقابله بعد

não conheci ninguém que não tivesse feito milhares de partos.
لم أقابل أحداً منهم إلا وله دور في آلاف عمليات الولادة.

não conheci o Agente Underhill, mas sei como ajudou os meus pais.
لم أُقابل العميل (أندرهيل) قبلًا ولكني أعلم ما فعله لأمي وأبي

Conheci bastantes mercenários na minha volta ao mundo, e ainda não conheci um sequer que não vendesse a causa pela qual lutava, pelo preço certo.
لقد عرفت الكثير من المرتزقه حول العالم ولم اقابل احداً منهم لن يبيع ايّ شيء يقاتل من اجله, اذا كان السعر مناسباً