"não conseguiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتمكنوا
• لم يستطع
• لا يستطيعون
• غير قادرين
• لم تستطيعوا
• فشلوا
• لم يستطيعوا
• لم ينجحوا
• لم تتمكن
• لم يستطعوا
• لم يتمكن
• لم يمكنهم
• عجزوا
• لا يَستطيعونَ أَنْ
• لم ينجوا

Mas os académicos não conseguiram perceber nada do que ele escrevera.
لكن الأكادميين لم يتمكنوا من فهم أي شيء مما كتب.

Também têm observadores em cada ângulo possível à volta do edifício, mas não conseguiram ver lá para dentro.
وجلبوا محددي المواقع على كل زاويةً ممكنة حول المبنى لكنهم لم يتمكنوا من رؤية ما بالداخل

Por três anos, não conseguiram separar-me de si.
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك

Que bom. não conseguiram entrar. Parece que não abrem portas.
لم يستطيعوا الدخول سمعت أنهم لا يستطيعون فتح الأبواب

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

não conseguiram tirar-nos da vossa zona a noite inteira.
لقد هزمناكم. لم تستطيعوا الخروج من منطقتكم، كنا عدوانيين.

É por isso que Steph e Mitch não conseguiram salvá-lo aquele dia.
و لهذا ستيف و ميتش لم يتمكنوا من انقاذه ذلك اليوم

Os tipos a quem o dei, não conseguiram vendê-lo.
الرجال الذين منحتهم أياها لم يتمكنوا من بيعها

Mas, não conseguiram descobrir como dominar a arte do Kung Fury.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشاف كيفية إتقان فن غضب الكونغ.

Curiosamente, apuraram que certos coelhos acabaram mais doentes que outros, mas não conseguiram explicar porquê.
المدهش أنهم وجدوا أن بعض الأرانب طورت أمراضاً أكثر من غيرها، لكنهم لم يتمكنوا من تفسير السبب.

Três mil soldados não conseguiram derrotá-los.
ثلاثة آلاف من صفوة قوّاتى لم يتمكنوا من ايقافهم

E por que raio é que as pessoas do futuro não conseguiram dar um nome a esta coisa?
و لماذا بحق الآلهة لم يستطع الأشخاص في المستقبل أن يجدوا إسماً لهذا الشيء ؟

Os ladrões não conseguiram vendê-lo nos sítios do costume.
لم يستطع اللصوص رهن قطعة ثمينة كهذه في مكان إقامتهم ببراغ لذلك توجهوا إلى باريس

Mas, se eles não conseguiram sair sozinhos, como é que vocês conseguiram?
لكن إن كانوا لا يستطيعون الخروج لوحدهم، فكيف خرجتم أنتم؟

Vejamos, talvez os Anciãos mo tenham dado a mim, porque ele é uma causa perdida que eles não conseguiram dar a mais ninguém.
لنرى ، ربما الشيوخ أعطوني إياه لأنه قضية خاسرة و لا يستطيعون أن يعطوها لأي شخص آخر

Eles não conseguiram expandir o seu poder, até agora.
حتى لو هم غير قادرين على تمديد قوتهم لحد الأن

Vocês devem ter deixado de andar nalgum brinquedo. Por que não voltam... e eu digo que vocês não conseguiram vir?
أعتقد أن هناك أشياء فاتتكم لما لا تعودوا، و سأقول لها أنكم لم تستطيعوا المجيء

Eles tentaram por tudo como estava, - mas não conseguiram.
أرادوا إعادة الشقة إلى ما كانت عليه، لكنّهم فشلوا.

Além disso, não conseguiram relacionar a bala que matou o teu pai.
إلى جانب أنهم لم يستطيعوا مقارنة الرصاصة التى قتلت ابيك العجوز.

Assim como centenas de outros este ano e milhares mais que não conseguiram ter sucesso na música e desistiram.
كذلك مئات الآخرين هذا العام و الآلاف الذين لم ينجحوا في الموسيقى وتوقفوا

Isto é, os organismos que não conseguiram descobrir como melhorar ou tornar os seus lugares mais agradáveis, não estão cá para nos falarem disso.
وهو، تلك الكائنات الحية التي لم تتمكن من اكتشاف كيفية تحسين أو تلطيف بيئاتها، ليست موجود حولنا لتخبرنا بذلك.

E ainda assim, não conseguiram produzir qualquer prova que ligue o meu cliente a algum crime, ou mesmo que um crime tenha sido cometido.
وحتى الان هم لم يستطعوا اثبات اي ادلة متصلة بجريمة موكلي او حتى اثبات على ارتكاب موكلي للجريمة

Por exemplo, não conseguiram fazer com que a massa do eletrão funcionasse corretamente nesta teoria.
في تفاصيلها، على سبيل المثال، لم يتمكن العلماء من الحصول على كتلة الإلكترون بما ينسجم مع هذه النظرية.

não conseguiram encontrar esse homem. Nunca o tinha visto antes.
و لم يمكنهم ايجاد الرجل أنا لم أره من قبل

Três homens não conseguiram abrir seu punho.
ثلاثة رجال عجزوا عن فتح قبضته، لا بد أنه كان يضع شيئاً فيها

não conseguiram ensinar-te nada
حَسناً،هم لا يَستطيعونَ أَنْ يعلّمْوك أيّ شئَ

Passei por um câncer e um tornado, e não sei porque eu sobrevivi enquanto muitos não conseguiram.
.. لقد اصابني السرطان، والإعصار .. ولا أعرف لمَ نجوت منهما والكثير من الآخرين لم ينجوا