"não conseguiremos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نستطيع
• لن نتمكن
• لن نحصل
• لن نتمكّن
• لن نفلح بذلك
• فلن نستطيع
• لا نتمكّن
• لن ننجح

O alvo está demasiado exposto. não conseguiremos sair vivos.
الهدف واضح جداً, لن نستطيع أن نخرج سالمين

Certamente não conseguiremos processar os prevaricadores.
نحن بالتأكيد لن نستطيع مقاضاة المذنبين.

não conseguiremos comunicar de novo, se não fores bem sucedido.
لن نتمكن من التواصل مجدداً حتى تنجح في مهمتك

Quando a guerra acabar, não conseguiremos aprovação para a nossa expedição.
عندما تنتهي هذه الحرب، لن نحصل على موافقة أبدًا لبعثاتنا.

Por este andar, não conseguiremos metê-la cá dentro.
ربّاه، بهذا المعدّل لن نتمكّن أبداً من إدخاله

Mas não conseguiremos se os nativos nos vêem como inimigos.
ولكننا لن نفلح بذلك إذا عدنا السكان الأصليون أعداء لهم

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

não conseguiremos sem alavancas e cordas.
لا جدوى , لن نستطيع تحريكة بدون أوزان وحبال

Porque o pó já não está a fazer efeito e assim não conseguiremos ver os trolls.
لأنه مع انتهاء غبار الطفولية لن نستطيع رؤية الأقزام

Só nós duas, não conseguiremos! Mas podemos pedir ajuda às vizinhas.
لن نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا- دعيني أطلب مساعدة الجارات-

Já chega. Se morrer, não conseguiremos.
هذا يكفي إذا مات, لن نستطيع الذهاب إلى هناك

não conseguiremos apanhar a arma química sem ela.
لن نستطيع الحصول على السلاح الكيميائي بدونها

Com eles atrás de nós não conseguiremos a pé.
إذا كانوا سيطاردونا لن نتمكن من الوصول سيراً

não conseguiremos capturar as imagens de satélites, é muita coisa.
لن نتمكن من إعداد نطاقات بالقمر الصناعى هذا واسع جداً

não conseguiremos uma tocha de acetileno a tempo.
لن نتمكن من الحصول على قاطع اللحام الستيلين فى الوقت المناسب

O atordoador não tinha impressões digitais, com certeza não conseguiremos uma correspondência de ADN.
الصاعق لم يكن عليه اي بصمات عليه والذي اضمن انه لن نحصل على تطابق بدليل حامض نووي

Temos de lhe dar algo ou não conseguiremos nada dele.
يجب أن نعطيه شيئاً وإلا لن نحصل منه على شيء

Se não temos a mesma proporção justa de mistura de cupones não conseguiremos nosso dinheiro grátis.
إذا لم نحصل على المعدل المناسب. لن نحصل على مالنا المجاني.

não conseguiremos um mandato baseado em ratoeiras e fantasmas.
حسناً، ولكنّا لن نتمكّن من إصدار أمر قضائي إستناداً لبعض أفخاخ الفئران وأشباح.

Sem esta fonte de energia, não conseguiremos implementar a fase final do nosso plano.
... مِن دون مصدر الطاقة هذا لن نتمكّن مِنْ تطبيق المرحلة الأخيرة لخطّتنا

Não, se o ritmo cardíaco dela baixar mais, não conseguiremos conservar os órgãos dela.
كلاّ، إن انخفض المعدّل أكثر، فلن نستطيع أن نستفيد من أعضائها

Talvez não conseguiremos chegar a casa, mas isto pode fazê-lo.
قد لا نتمكّن مِن الوصول للديار لكنْ هذه يمكنها

Está morto, não conseguiremos se continuarmos a carrega-lo.
سيدي، إنه ميت. هيا بنا لن ننجح في الوصول ونحن نحمله