"não conta como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يحسب
• لا يحتسب

O que ouviu era a Força Aérea dos EUA, que não conta como inteligência extraterrestre.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

não conta como serviço comunitário, mãe.
هـذا لا يحسب كخدمة للمجتمع ، أمـي

Por isso ontem não conta como ter ido ao Empire State Building.
إذاً الذهاب البارحة الى برج (امباير ستيت) لا يحسب

Sabes que aterragem forçada não conta como combate? Desculpe.
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

Sabes que um encontro duplo não conta como dois encontros?
أنت واعٍ أن الموعد الثنائي لا يحتسب كموعدين.

Isso não conta como um verdadeiro casamento.
إنه لا يحسب كزواج حقيقي

Marge, o cão não conta como filho.
(مارج)، الكلب لا يحتسب طفلاً.