"não contar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أخبر
• أن لا تخبر
• ألا أخبر
• عدم إخبار

Jurei ao jovem Romeu não contar ao marido.
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها

E até mesmo com isto dos Assuntos Internos, quer dizer, eu acordei com esta ideia estranha, porque não contar ao Chad toda a verdade?
وحتى مَع مشكلة الشئون الداخلية ، إستيقظتُ بالفكرةِ الأغربِ. لماذا لا أخبر تشاد بالحقيقة ؟

Estás mesmo a conseguir convencer-me a não contar ao teu pai.
أنتِ تجعلينها حالة جيدة لكي لا أخبر والدك

- É melhor não contar ao teu pai, certo?
من الأفضل لك أن لا تخبر والدك أليس كذلك ؟

É melhor não contar ao chefe.
من الأفضل ألا أخبر رئيسي بهذا

Ele sabe que a primeira regra é não contar ao teu irmão o que estamos a fazer?
هل يعلم أن أول قانون هو عدم إخبار أخيك بما نفعله؟

- Inventou uma máquina do tempo e decidiu não contar ao Governo, até que foi roubada por terroristas.
اخترع السيد ميسون آلة الزمن واختار أن لا تخبر الحكومة حول هذا الموضوع حتى كانت قد سرقت من قبل الإرهابيين.

Ela só pediu para não contar ao dr. Shaw que ela estava na cidade.
طلبت مني فقط ألا أخبر الطبيب (شو) أنها تتواجد بالمدينة

Eu escolhi não contar ao meu noivo que era uma zombie.
واخترت ألا أخبر خطيبي بأني (زومبي)

Ainda assim, não contar ao Rajan significa construir a felicidade em cima de um segredo.
و أيضا، عدم إخبار (راجان) هو بناء أي سعادة تجدينها فوق سرّ