"não conte a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخبري
• لا تخبر
• لا تخبرى
• لا تُخبر

Em vez de me agradecerem por levar os seus desejos para o Brasil, (Risos) todos diziam: "Por favor, não conte a ninguém".
بدلًا من أن يشكروني على حمل أمنياتهم حتى البرازيل، جميعهم قالوا "أرجوكِ لا تخبري أحدًا"

- não conte a ninguém, ok?
لا تخبري أحداً بهذا، اتفقنا؟ اتفقنا.

não conte a ninguém, mas ela é a minha aluna preferida.
لا تخبري أحد , لكنها طالبتي المفضلة

Por favor não conte a Jo como me comportei.
ارجوك لا تخبر جو بتصرفاتي طبعا لن افعل.

não conte a ninguém! Eu ia ser promovido para fazer bolinhos!
من فضلك لا تخبر احد لقد كنت ساصبح صبي فطاطري الإسبوع القادم.

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

não conte a ninguém.
لا تُخبر أحداً، أكره أن أفقد طاولتي في "النادي القُطري"

Por favor, não conte a ninguém.
لا تخبري الآخرين أرجوكِ أرجوكِ

Mas não conte a ninguém que fui eu que lhe disse, está bem?
لكن لا تخبري أحد بأنني أخبرتكِ، حسنا؟

Por favor, não conte a ninguém o que se passou.
أرجوك لا تخبري أحداً عن هذا

- não conte a ninguém.
ــ لا تخبري أحداً

Por favor... Mãe, por favor não conte a ninguém.
-أمي أرجوكي لا تخبري أحد , أرجوكي

LEMBRE-SE: não conte a NINGUÉM.
تذكري لا تخبري أي شخص

não conte a ninguém que aconteceu
لا تخبري اي احد عما حدث للتو

não conte a ninguém sobre isso. Entendeu?
لا تخبري أحدا عن هذا

Por favor, não conte a ninguém está bem? Não quero ser expulsa daqui.
أرجوك لا تخبر أحداً لأني لا أريد أن يتم طردي من هنا

Eu sei que ele canta, mas não conte a ninguém.
أنا أعلم أنه يغني ؛ ولكن لا تخبر أحداً

Esta é a minha rosa Blush Noisette e veio direitinha de Washington, mas não conte a ninguém.
"وهذه تسمى "الخجولة أحضرتها من واشنطن العاصمة لكن لا تخبر أحداً

Estamos completamente falidos. não conte a ninguém.
نحن مفلسون تماما لا تخبر أي شخص

A minha condição. não conte a ninguém. Ainda não.
لا تخبر أحداً بحالتي الصحيّة، ليس بعد

Por favor, não conte a ninguém sobre o dinheiro.
من فضلك لا تخبر أحداً عن المال

não conte a ninguém. Tenho vergonha.
لا تخبرى اى شخص انى اعانى من متاعب مالية.

Este é o meu novo telemóvel, não conte a ninguém, por favor.
هذا رقمي الجديد. أرجوك لا تُخبر أحد.